1
00:00:03,843 --> 00:00:07,176
(dramatična klavirska glazba)

2
00:01:09,247 --> 00:01:12,164
(slagana klavirska glazba)

3
00:02:02,520 --> 00:02:03,603
- To je sve.

4
00:02:14,002 --> 00:02:17,085
(ljudi brbljaju)

5
00:02:19,700 --> 00:02:21,867
(tapanje)

6
00:02:27,250 --> 00:02:31,987
U 09:00 Japanci
predao savezničkim snagama.

7
00:02:35,034 --> 00:02:35,867
Gotovo je.

8
00:02:40,267 --> 00:02:42,517
(navijanje)

9
00:03:01,677 --> 00:03:03,927
(navijanje)

10
00:03:07,542 --> 00:03:10,459
(slagana klavirska glazba)

11
00:03:33,483 --> 00:03:38,483
(cvrkut ptica)
(slagana klavirska glazba)

12
00:03:53,268 --> 00:03:54,101
- Dobro.

13
00:03:57,618 --> 00:03:58,451
Dobro.

14
00:04:01,370 --> 00:04:02,203
Dobro.

15
00:04:04,820 --> 00:04:08,035
Imate pet muškaraca na ovom odjelu, sestro.

16
00:04:08,035 --> 00:04:09,560
Još uvijek ih ne možete vidjeti
rade svoje mreže ispravno?

17
00:04:09,560 --> 00:04:10,660
- Benedict pronalazi petlje
teško moja matrono--

18
00:04:10,660 --> 00:04:12,790
- Vidite da je ponovno učinjeno i to ispravno.

19
00:04:12,790 --> 00:04:14,030
- Čini se da ne razumiješ.

20
00:04:14,030 --> 00:04:16,380
- Dajem ti isključivu odgovornost
u ovom odjelu, sestro,

21
00:04:16,380 --> 00:04:18,023
ne daje vam
pravo da promijenim svoja pravila.

22
00:04:18,023 --> 00:04:20,448
Zapravo, mislim da bih mogao
promijeniti te u drugi odjel.

23
00:04:20,448 --> 00:04:21,666
- Ne!

24
00:04:21,666 --> 00:04:23,833
(vikanje)

25
00:04:24,990 --> 00:04:26,091
- Matron!

26
00:04:26,091 --> 00:04:28,258
(vikanje)

27
00:04:31,780 --> 00:04:33,440
- Sestro, razgovarat ću s tobom...

28
00:04:35,092 --> 00:04:39,675
(smijeh)
(stenjanje)

29
00:04:50,327 --> 00:04:52,230
- Ako ne možeš kontrolirati
Vaši pacijenti, sestro,

30
00:04:52,230 --> 00:04:54,480
Uzet ću stroži metar
da izolirate svoju štićenicu.

31
00:04:55,560 --> 00:04:56,700
- Izolirati?

32
00:04:56,700 --> 00:04:59,100
Gospodine, odjel X je već limb.

33
00:04:59,100 --> 00:05:01,061
Pacijenti, nitko
zna što učiniti,

34
00:05:01,061 --> 00:05:02,670
šalju se u X i zaboravljaju.

35
00:05:02,670 --> 00:05:05,160
- Odjel X postoji jer
vojska želi da postoji.

36
00:05:05,160 --> 00:05:06,840
Muškarci su tamo
jer vojska tako kaže.

37
00:05:06,840 --> 00:05:09,280
- Nemamo šaputanja
psihijatrijske kvalifikacije

38
00:05:09,280 --> 00:05:11,170
između nas dvoje,
a to ne pomaže

39
00:05:11,170 --> 00:05:12,310
Sargent Maynard.

40
00:05:12,310 --> 00:05:13,560
- Tko je Sargent Maynard?

41
00:05:15,100 --> 00:05:16,660
- Benedict Maynard.

42
00:05:16,660 --> 00:05:18,833
- O da, matronin napadač.

43
00:05:19,930 --> 00:05:22,720
- I njegov slučaj je daleko
ozbiljno za nas liječiti ovdje.

44
00:05:22,720 --> 00:05:25,100
Trebao bi se vratiti
Australija sa stručnjacima.

45
00:05:25,100 --> 00:05:27,450
Ovaj posljednji incident to dokazuje.

46
00:05:27,450 --> 00:05:28,900
- Sestro, rat je gotov.

47
00:05:28,900 --> 00:05:30,700
Bit ćemo doma za nekoliko tjedana.

48
00:05:30,700 --> 00:05:32,950
Ne želimo sve potopiti
s nepotrebnom papirologijom,

49
00:05:32,950 --> 00:05:34,100
sada hoćemo li?

50
00:05:34,100 --> 00:05:34,933
- gospodine...

51
00:05:34,933 --> 00:05:35,766
- Dosta je bilo sestro.

52
00:05:37,520 --> 00:05:38,353
- Da gospodine.

53
00:05:43,364 --> 00:05:48,364
(vesela glazba)
(ljudi brbljaju)

54
00:06:09,366 --> 00:06:11,949
(vesela glazba)

55
00:06:21,583 --> 00:06:23,833
(izdisaj}

56
00:06:27,505 --> 00:06:32,505
(blaga klavirska glazba)
(čovjek cvili)

57
00:06:45,190 --> 00:06:47,357
(dašćući)

58
00:06:51,297 --> 00:06:53,714
(cvileći)

59
00:07:01,324 --> 00:07:04,241
(blaga klavirska glazba)

60
00:07:42,114 --> 00:07:44,697
(čovjek se smije)

61
00:07:48,811 --> 00:07:51,728
(blaga klavirska glazba)

62
00:07:59,686 --> 00:08:01,853
(jecanje)

63
00:08:14,643 --> 00:08:15,593
Laku noć, Neil.

64
00:08:17,415 --> 00:08:20,099
(blaga klavirska glazba)

65
00:08:20,099 --> 00:08:21,951
- Laku noć, seko.

66
00:08:21,951 --> 00:08:24,868
(blaga klavirska glazba)

67
00:08:29,567 --> 00:08:30,484
laku noc

68
00:08:37,215 --> 00:08:40,132
(blaga klavirska glazba)

69
00:08:43,499 --> 00:08:46,332
(zujanje kukaca)

70
00:08:52,999 --> 00:08:55,166
(tapanje)

71
00:08:57,711 --> 00:08:58,920
- Tvoj red.

72
00:08:58,920 --> 00:08:59,753
- [Nugget] Jučer sam raščistio.

73
00:08:59,753 --> 00:09:01,350
- Nisi, mislio si da si bolestan!

74
00:09:01,350 --> 00:09:03,480
- Da, pa, još uvijek sam prilično varalica.

75
00:09:03,480 --> 00:09:04,790
- Pa neka Matt to učini.

76
00:09:04,790 --> 00:09:05,760
Da, Matt?

77
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Pogledajte koliko tanjura možete ispustiti.

78
00:09:07,920 --> 00:09:09,040
- Jučer sam to učinio!

79
00:09:09,040 --> 00:09:10,964
Uvijek se izvlačiš iz toga.

80
00:09:10,964 --> 00:09:11,797
- Razbit ću ti glavu u tebe...

81
00:09:11,797 --> 00:09:13,560
- Napravit ću popis pa će biti

82
00:09:13,560 --> 00:09:14,830
Nema više svađa, u redu?

83
00:09:14,830 --> 00:09:17,067
U međuvremenu, možete
pospremiti vlastite tanjure.

84
00:09:17,067 --> 00:09:20,260
- Oh, ja ću vam pomoći, gospođo.

85
00:09:20,260 --> 00:09:23,093
(zujanje kukaca)

86
00:09:25,763 --> 00:09:27,130
- Oprostite.

87
00:09:27,130 --> 00:09:28,090
- [Honour] Kako je trbuščić, Nugget?

88
00:09:28,090 --> 00:09:29,010
- Kao kiša, seko.

89
00:09:29,010 --> 00:09:29,970
U remisiji sam.

90
00:09:29,970 --> 00:09:32,090
Bila je to sva ta buka
jučer donoseći ga.

91
00:09:32,090 --> 00:09:34,110
- [Luce] Da, imaš
Sestra je jučer bila u nevolji.

92
00:09:34,110 --> 00:09:36,210
- [Svaka čast] Nitko nikoga nije uvalio u nevolje.

93
00:09:39,128 --> 00:09:40,910
- Treba vas prijaviti pukovniku.

94
00:09:40,910 --> 00:09:42,150
Znam da je zao.

95
00:09:42,150 --> 00:09:42,983
Znam da si zao.

96
00:09:42,983 --> 00:09:44,310
- O da, i što je
hoće li on to učiniti?

97
00:09:44,310 --> 00:09:45,300
On nije pukovnikova čizma,

98
00:09:45,300 --> 00:09:46,729
on je više podbradak.

99
00:09:46,729 --> 00:09:47,930
(smijeh)

100
00:09:47,930 --> 00:09:49,239
Pukovnik Chinstrap.

101
00:09:49,239 --> 00:09:52,017
(smijeh)

102
00:09:52,017 --> 00:09:55,317
♪ Pukovnik Chinstrap je otišao
u rat postati lažnjak ♪

103
00:09:55,317 --> 00:09:57,021
♪ Nalijepio je brkove na usnu ♪

104
00:09:57,021 --> 00:09:59,135
♪ I napunio ga bolonjom ♪

105
00:09:59,135 --> 00:10:01,880
(smijeh)

106
00:10:01,880 --> 00:10:06,380
(tapanje)
(zviždući)

107
00:10:15,699 --> 00:10:20,199
(tapanje)
(zviždući)

108
00:10:50,075 --> 00:10:50,930
- Ovo je Mattovo.

109
00:10:50,930 --> 00:10:53,680
Zašto su to uvijek Mattove košulje
koji izgube gumbe?

110
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
- I, Luce.

111
00:11:00,171 --> 00:11:02,848
- Hoćeš li nastaviti
slikanje kad ideš kući?

112
00:11:02,848 --> 00:11:05,385
- Oh ne.

113
00:11:05,385 --> 00:11:06,218
- Zašto ne?

114
00:11:07,930 --> 00:11:10,030
- Vjerojatno ću se pridružiti očevom poslu.

115
00:11:12,560 --> 00:11:16,300
Mislim da je vrijeme da ja
smirio se, zar ne?

116
00:11:16,300 --> 00:11:18,650
- Morat ćeš napraviti
tvoje vlastite odluke, Neil.

117
00:11:22,470 --> 00:11:24,420
- Prebolio sam slom, seko.

118
00:11:24,420 --> 00:11:25,760
zahvaljujući tebi.

119
00:11:25,760 --> 00:11:26,593
Pusti me da završim.

120
00:11:28,960 --> 00:11:30,310
Uklonio si bol.

121
00:11:31,700 --> 00:11:35,510
Bez vas, Ward X bi bio
jadna vrsta mjesta.

122
00:11:35,510 --> 00:11:36,593
- Zbog toga sam ovdje.

123
00:11:40,140 --> 00:11:41,800
- Mogao bih se suočiti s povratkom,

124
00:11:41,800 --> 00:11:43,443
ako sam mislio, kad jednom budemo doma.

125
00:11:45,060 --> 00:11:48,140
A što je s mojom obitelji
poznavati svoju obitelj, i,

126
00:11:48,140 --> 00:11:49,880
Neću više biti vaš pacijent.

127
00:11:49,880 --> 00:11:51,420
Vidio si me samo u najgorem izdanju.

128
00:11:51,420 --> 00:11:52,963
Kod kuće će biti drugačije.

129
00:11:56,270 --> 00:11:57,712
Ono što pokušavam reći je...

130
00:11:57,712 --> 00:11:59,251
- Seko!

131
00:11:59,251 --> 00:12:00,800
seko

132
00:12:00,800 --> 00:12:03,250
Vani je tip i računa

133
00:12:03,250 --> 00:12:04,830
poslan je u X.

134
00:12:04,830 --> 00:12:05,980
- U redu je, Nugget.

135
00:12:07,010 --> 00:12:07,843
Žao mi je, Neil.

136
00:12:07,843 --> 00:12:08,676
moram ići

137
00:12:08,676 --> 00:12:09,509
- Znao si.

138
00:12:09,509 --> 00:12:11,963
- Rečeno mi je da očekujem drugu
strpljiv, da, naravno.

139
00:12:27,774 --> 00:12:30,524
(cvrkut ptica)

140
00:12:37,150 --> 00:12:37,983
zdravo

141
00:12:46,550 --> 00:12:47,620
Wilson.

142
00:12:47,620 --> 00:12:48,530
M.E.J.

143
00:12:48,530 --> 00:12:50,223
- Wilson, Michael Edward John.

144
00:12:51,800 --> 00:12:52,952
- Kako te zovu?

145
00:12:52,952 --> 00:12:54,660
Zovu li te Michael, Mike?

146
00:12:54,660 --> 00:12:56,340
- Michael, Mike.

147
00:12:56,340 --> 00:12:58,100
Nije bitno koji.

148
00:12:58,100 --> 00:13:00,163
- Hajde, upoznat ću te s muškarcima.

149
00:13:02,818 --> 00:13:05,568
(cvrkut ptica)

150
00:13:07,780 --> 00:13:08,710
Michael.

151
00:13:08,710 --> 00:13:11,200
Htio bih da upoznaš Neila Parkinsona.

152
00:13:11,200 --> 00:13:12,690
- O, zaboga, napuni ga.

153
00:13:12,690 --> 00:13:13,570
Ovdje smo svi isti.

154
00:13:13,570 --> 00:13:15,080
- Oh, govori u svoje ime.

155
00:13:15,080 --> 00:13:16,650
Jedini razlog zašto sam unutra
evo da me ušutkaš.

156
00:13:16,650 --> 00:13:17,894
Ja sam opasnost za njih.

157
00:13:17,894 --> 00:13:18,727
- Ne izgledaš mi kao tropo.

158
00:13:18,727 --> 00:13:19,560
- Ni meni.

159
00:13:19,560 --> 00:13:20,393
Izgleda li ti on tropo, Matt?

160
00:13:20,393 --> 00:13:21,226
- Oh, prekini s tim.

161
00:13:21,226 --> 00:13:22,059
- Dosta je bilo.

162
00:13:22,059 --> 00:13:22,892
Hvala Luce.

163
00:13:23,877 --> 00:13:24,948
- Seko.

164
00:13:24,948 --> 00:13:25,992
- Ben?

165
00:13:25,992 --> 00:13:27,160
u redu je

166
00:13:27,160 --> 00:13:28,740
- Nosiš puno špageta.

167
00:13:28,740 --> 00:13:29,870
Pridružite se prvoj skupini.

168
00:13:29,870 --> 00:13:30,790
- Joj jedan heroj.

169
00:13:30,790 --> 00:13:33,668
- Oh što bi ti znao
o tome, ti ludo za emisijama?

170
00:13:33,668 --> 00:13:34,720
Morali su te vući
u vojsku cičeći

171
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
kao zaglavljeno prase.

172
00:13:35,720 --> 00:13:37,490
- Pa i to je bolje nego biti ubojica.

173
00:13:37,490 --> 00:13:38,323
Hej Ben?

174
00:13:38,323 --> 00:13:39,257
- Rekao sam da je dosta.

175
00:13:40,547 --> 00:13:43,103
Jeste li saznali što je
zadržavaš večeru, Ben?

176
00:13:43,103 --> 00:13:43,936
- da

177
00:13:43,936 --> 00:13:44,769
Dolazi, seko.

178
00:13:44,769 --> 00:13:45,790
- I volio bih da priložiš još jedan tanjur

179
00:13:45,790 --> 00:13:47,100
za stolom za mene.

180
00:13:47,100 --> 00:13:47,973
Hoćeš li to učiniti?

181
00:13:49,800 --> 00:13:50,633
Hvala.

182
00:13:53,311 --> 00:13:55,023
Pa, pokazat ću ti gdje da staviš svoju opremu.

183
00:14:01,140 --> 00:14:03,890
(cvrkut ptica)

184
00:14:10,742 --> 00:14:12,653
Nisu tako loši kako se možda čine.

185
00:14:14,260 --> 00:14:15,900
- Oh, tko se žali?

186
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
Pogledaj ovo.

187
00:14:17,300 --> 00:14:19,350
Sve udobnosti doma, a također i mama.

188
00:14:21,370 --> 00:14:23,140
- Dakle, ne zamjerate što su vas poslali ovamo?

189
00:14:23,140 --> 00:14:23,973
- Oh, ne.

190
00:14:23,973 --> 00:14:25,133
Ne zamjeram što su me poslali ovamo.

191
00:14:26,035 --> 00:14:26,868
Nije ni približno besmisleno kao neki

192
00:14:26,868 --> 00:14:28,490
naredbi koje sam morao slijediti.

193
00:14:30,600 --> 00:14:32,890
- Dopustit ću ti da raspakiraš svoju opremu,

194
00:14:32,890 --> 00:14:34,950
a onda ćemo popričati nakon večere.

195
00:14:34,950 --> 00:14:36,460
- Oh, sestro?

196
00:14:36,460 --> 00:14:38,610
Da raščistimo jednu stvar.

197
00:14:38,610 --> 00:14:40,360
Ništa mi nije u redu.

198
00:14:43,584 --> 00:14:45,180
(cvrkut ptica)

199
00:14:45,180 --> 00:14:46,347
Isuse Kriste.

200
00:14:52,737 --> 00:14:53,823
- Spusti to!

201
00:14:54,669 --> 00:14:57,920
(cvrkut ptica)

202
00:14:57,920 --> 00:14:59,571
Što radiš ovdje, Luce?

203
00:14:59,571 --> 00:15:02,610
- Ja, uh, (pročišćava grlo) Ja
želio kasnu propusnicu, sestro.

204
00:15:02,610 --> 00:15:03,443
- Pa, oprosti, Sargent.

205
00:15:03,443 --> 00:15:05,693
Ne prolazi do kasno
naučiš neke manire.

206
00:15:06,650 --> 00:15:08,207
Jeste li čitali te novine?

207
00:15:09,608 --> 00:15:12,682
(smijeh)

208
00:15:12,682 --> 00:15:15,432
(cvrkut ptica)

209
00:15:26,401 --> 00:15:29,151
(cvrkut ptica)

210
00:15:37,850 --> 00:15:40,460
- [Matt] Sestra odlazi, zar ne?

211
00:15:40,460 --> 00:15:42,677
- [Neil] Vratit će se na čaj, stari moj.

212
00:15:42,677 --> 00:15:46,012
(lakši klik)

213
00:15:46,012 --> 00:15:48,762
(cvrkut ptica)

214
00:15:51,311 --> 00:15:55,610
- Rat je stvarno
izvrnuo stvari naopako.

215
00:15:55,610 --> 00:15:56,890
Teško je zamisliti ženu s autoritetom

216
00:15:56,890 --> 00:15:58,770
preko hrpe frajera.

217
00:15:58,770 --> 00:16:00,683
- Seka je dama, ako želite.

218
00:16:03,431 --> 00:16:06,181
(cvrkut ptica)

219
00:16:07,190 --> 00:16:08,330
(ljudi brbljaju)

220
00:16:08,330 --> 00:16:10,657
- Oh, evo je, mrtva na vrijeme.

221
00:16:10,657 --> 00:16:13,070
Mislim, koga oni misle da zavaravaju?

222
00:16:13,070 --> 00:16:14,830
- Još je jedna zabava unutra
odaje za medicinsku sestru večeras.

223
00:16:14,830 --> 00:16:16,150
dolaziš li
- Ne, ne.

224
00:16:16,150 --> 00:16:17,820
Spuštam noge.

225
00:16:17,820 --> 00:16:18,841
- Oh.

226
00:16:18,841 --> 00:16:19,674
- Čast?

227
00:16:19,674 --> 00:16:20,507
- Ne, ne mogu, imam novog pacijenta.

228
00:16:20,507 --> 00:16:22,070
- Oh, koji je ovaj problem?

229
00:16:24,112 --> 00:16:25,460
- Ne znam.

230
00:16:25,460 --> 00:16:27,230
Ne znam ni zašto su ga poslali ovamo.

231
00:16:27,230 --> 00:16:28,453
Čini se tako zdrav.

232
00:16:46,326 --> 00:16:48,950
- Zašto su te poslali u X?

233
00:16:48,950 --> 00:16:50,250
- Pokušao sam ubiti tipa.

234
00:16:51,310 --> 00:16:52,960
- Onda nije jedan od neprijatelja?

235
00:16:52,960 --> 00:16:53,950
- R.S.M.

236
00:16:53,950 --> 00:16:56,020
- Oh, to nije razlog.

237
00:16:56,020 --> 00:16:57,820
Crikey, navedi jednog tipa
tko nije htio učiniti

238
00:16:57,820 --> 00:16:58,720
u svom R.S.M.

239
00:16:58,720 --> 00:17:00,540
- Neki i pobiju cijelu svoju četu.

240
00:17:00,540 --> 00:17:01,790
- Ugrizi se za jezik, Luce.

241
00:17:03,900 --> 00:17:06,650
(Nugget viče)

242
00:17:07,687 --> 00:17:09,854
(vikanje)

243
00:17:12,123 --> 00:17:13,748
- [Nugget] Oh.

244
00:17:13,748 --> 00:17:17,689
Oh, to boli.

245
00:17:17,689 --> 00:17:19,939
(stenjanje)

246
00:17:22,995 --> 00:17:24,840
(stenjanje)

247
00:17:24,840 --> 00:17:26,740
- Što je s njim?

248
00:17:26,740 --> 00:17:29,060
- [Nugget] To je moja hiatus hernija.

249
00:17:29,060 --> 00:17:30,450
Uhvati me svaki put kad jedem.

250
00:17:30,450 --> 00:17:32,090
- [Luce] Svaki put kad je tvoj
okrenuti se čišćenju, misliš.

251
00:17:32,090 --> 00:17:32,923
- Ne!

252
00:17:32,923 --> 00:17:35,267
Ne, to je moj želudac
strši, gore u meni

253
00:17:35,267 --> 00:17:36,630
medijastinalna šupljina.

254
00:17:36,630 --> 00:17:37,463
- [Michael] Ja ću to učiniti.

255
00:17:37,463 --> 00:17:39,950
- Na Nuggeta je red,
kolega, što misliš?

256
00:17:39,950 --> 00:17:41,040
Sestra je sastavila popis.

257
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
Ne možeš izbaciti Sekin popis.

258
00:17:43,961 --> 00:17:46,617
(zveckanje)

259
00:17:46,617 --> 00:17:50,450
- Voliš raditi stvari
za svoje prijatelje, zar ne?

260
00:17:51,632 --> 00:17:53,318
(smijeh)

261
00:17:53,318 --> 00:17:56,318
(Cvileći grumen)

262
00:17:59,060 --> 00:18:01,893
(zujanje kukaca)

263
00:18:03,944 --> 00:18:06,194
(pucanje)

264
00:18:10,577 --> 00:18:13,410
(zujanje kukaca)

265
00:18:25,145 --> 00:18:27,978
(zujanje kukaca)

266
00:18:29,661 --> 00:18:31,994
- Sjedni, molim te, Michael.

267
00:18:37,360 --> 00:18:40,280
Muškarci te nisu davali
previše teško vrijeme, nadam se?

268
00:18:40,280 --> 00:18:41,980
- Mogu se brinuti o sebi, sestro.

269
00:18:45,910 --> 00:18:48,023
- Što misliš zašto te je vojska poslala ovamo?

270
00:18:49,391 --> 00:18:50,640
- Sve je u mojim novinama.

271
00:18:50,640 --> 00:18:53,780
- Oh, službeno sam saznao
papiri su često pogrešni.

272
00:18:53,780 --> 00:18:56,840
Ako su točne, trebali biste
izvedeni su pred sud.

273
00:18:56,840 --> 00:18:57,770
Nije poslano na X.

274
00:18:57,770 --> 00:19:00,159
- Gledajte, sestro, nije me briga zašto sam ovdje.

275
00:19:00,159 --> 00:19:01,760
Tebi ne bi trebalo biti važno.

276
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
- Mačevaš sa mnom, Michael.

277
00:19:03,320 --> 00:19:05,510
- Gotovo je s tim, to je sve.

278
00:19:05,510 --> 00:19:08,103
- Ne mogu ti pomoći ako
nećeš razgovarati sa mnom.

279
00:19:08,103 --> 00:19:10,250
- Nisam jedan od vaših pacijenata.

280
00:19:10,250 --> 00:19:12,310
- Poslan si ovamo i to te čini

281
00:19:12,310 --> 00:19:13,473
jedan od mojih pacijenata.

282
00:19:17,940 --> 00:19:19,520
- U redu.

283
00:19:19,520 --> 00:19:20,923
Ali ne trebam tvoju pomoć.

284
00:19:24,540 --> 00:19:25,960
- Čekamo, seko.

285
00:19:25,960 --> 00:19:27,750
- Neću dugo, Neil.

286
00:19:27,750 --> 00:19:30,000
Michael, trebaš cipele za pijesak.

287
00:19:30,000 --> 00:19:31,773
Odvest ću te do trgovina ujutro.

288
00:19:32,970 --> 00:19:33,803
- Oh, oprosti.

289
00:19:35,999 --> 00:19:38,290
Nikad prije nisi zakasnio.

290
00:19:38,290 --> 00:19:39,493
- Imam novog pacijenta.

291
00:19:41,840 --> 00:19:43,430
- Čini se

292
00:19:43,430 --> 00:19:44,263
normalan.

293
00:19:46,490 --> 00:19:47,413
- Da, želi.

294
00:19:50,530 --> 00:19:53,363
(zujanje kukaca)

295
00:19:55,905 --> 00:19:56,810
(zveckanje)

296
00:19:56,810 --> 00:19:58,403
- [Neil] Michael kuha čaj.

297
00:19:59,310 --> 00:20:00,143
- Da, znam.

298
00:20:02,750 --> 00:20:03,900
- da

299
00:20:03,900 --> 00:20:05,370
Oh.

300
00:20:05,370 --> 00:20:06,203
Oh.

301
00:20:06,203 --> 00:20:08,250
Ja, ja ne mogu igrati ako nisam bijelac, Neil.

302
00:20:08,250 --> 00:20:10,700
- Oh, vidi, stari moj, to
poništava cijelu svrhu

303
00:20:10,700 --> 00:20:11,533
biranja.

304
00:20:11,533 --> 00:20:13,040
- Ali ne mogu igrati ako nisam bijelac, Neil.

305
00:20:13,040 --> 00:20:13,873
Neil.

306
00:20:13,873 --> 00:20:14,710
- Bijelac si.
- Da, bijelac sam.

307
00:20:14,710 --> 00:20:15,543
Budi crn, Neil.

308
00:20:15,543 --> 00:20:17,280
- Da, bit ću crn.
- Budi crn.

309
00:20:24,483 --> 00:20:25,960
- Ovo mora biti tvoje, sestro.

310
00:20:25,960 --> 00:20:26,793
- da

311
00:20:26,793 --> 00:20:28,032
Bilo je...

312
00:20:28,032 --> 00:20:29,410
- Na Nuggeta je red da to učini.

313
00:20:29,410 --> 00:20:31,030
Kvari nam popis, ovaj tip, seko.

314
00:20:31,030 --> 00:20:33,099
- Pa, ovaj put neće boljeti, Ben.

315
00:20:33,099 --> 00:20:33,932
- Ne.

316
00:20:35,210 --> 00:20:37,220
- Bio je to rođendanski poklon.

317
00:20:37,220 --> 00:20:38,053
Od muškaraca.

318
00:20:39,070 --> 00:20:40,639
- Koliko imaš godina?

319
00:20:40,639 --> 00:20:41,650
- Kako se usuđuješ?

320
00:20:41,650 --> 00:20:43,790
Ne tiče te se koliko ona ima godina.

321
00:20:43,790 --> 00:20:45,640
- Ona je mačkina majka.

322
00:20:45,640 --> 00:20:47,413
Ovo je sestra Langtry.

323
00:20:50,093 --> 00:20:50,926
- Imam 30 godina.

324
00:20:54,459 --> 00:20:56,160
- I nisi oženjen, ili udovac?

325
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
- O seko, opet se osjećam prevarantom.

326
00:20:58,320 --> 00:21:00,720
Osjećam se kao da ulazim u početak...

327
00:21:00,720 --> 00:21:03,430
Oh, to je divertikulitis.

328
00:21:03,430 --> 00:21:06,400
- Tu je mlijeko
magnezij na mom stolu, Nugget.

329
00:21:06,400 --> 00:21:07,540
- Da, pa zar ne?
hoćeš li mi ga dati?

330
00:21:07,540 --> 00:21:09,590
- Ako nisi sjedio
cijeli dan čitajući medicinske knjige,

331
00:21:09,590 --> 00:21:11,373
osjećali biste se puno bolje
nego što se zapravo osjećaš--

332
00:21:11,373 --> 00:21:12,206
(udaranje)

333
00:21:12,206 --> 00:21:14,110
- [svaka čast] bolje bi ti bilo
izmjerite puls i izbrojite

334
00:21:14,110 --> 00:21:15,550
tvoje disanje za mene.

335
00:21:15,550 --> 00:21:17,348
- Da, vidiš, sestra zna.

336
00:21:17,348 --> 00:21:18,513
Sestra zna za sve.

337
00:21:19,930 --> 00:21:21,370
- Sestra zna.

338
00:21:21,370 --> 00:21:22,203
Sestra zna.

339
00:21:27,840 --> 00:21:28,780
- Nisam ni jedno ni drugo.

340
00:21:30,376 --> 00:21:33,209
(zujanje kukaca)

341
00:21:39,548 --> 00:21:40,730
- Skoro je 10, zar ne, seko?

342
00:21:40,730 --> 00:21:42,760
Luce će zakasniti.

343
00:21:42,760 --> 00:21:44,263
- Ne, sumnjam, Bene.

344
00:21:48,505 --> 00:21:49,338
- Oprostite.

345
00:21:50,673 --> 00:21:52,840
(lijevanje)

346
00:21:55,307 --> 00:21:56,140
Hm.

347
00:21:56,140 --> 00:21:57,233
Michael skuha finu šalicu čaja.

348
00:21:59,937 --> 00:22:03,020
(vokaliziraju životinje)

349
00:22:06,430 --> 00:22:08,383
Zašto si mu dopustio da tako razgovara s tobom?

350
00:22:12,580 --> 00:22:13,413
- Kao što?

351
00:22:14,417 --> 00:22:15,467
- Pa kao ravnopravan.

352
00:22:17,380 --> 00:22:18,660
- Tretiram ga kao i sve ostale.

353
00:22:18,660 --> 00:22:19,493
- Oh?

354
00:22:20,820 --> 00:22:21,870
Što on radi ovdje?

355
00:22:22,780 --> 00:22:24,640
- Neil, znaš da ne raspravljam o slučajevima

356
00:22:24,640 --> 00:22:25,690
s drugim pacijentom.

357
00:22:26,540 --> 00:22:27,563
- Još jedan pacijent?

358
00:22:28,920 --> 00:22:30,033
Jesam li to sve što jesam?

359
00:22:31,090 --> 00:22:32,440
- Dok ne odemo odavde, da.

360
00:22:34,274 --> 00:22:37,357
(vokaliziraju životinje)

361
00:22:44,544 --> 00:22:47,544
(tiha glazba violine)

362
00:23:18,100 --> 00:23:19,590
jutro.

363
00:23:19,590 --> 00:23:21,923
- Dobro jutro, seko.
- Dobar dan seko.

364
00:23:23,027 --> 00:23:23,860
Što se događa?

365
00:23:23,860 --> 00:23:26,207
- [Neil] Ne, ništa.

366
00:23:26,207 --> 00:23:27,040
- Dobro jutro seko.

367
00:23:27,040 --> 00:23:28,282
- Grumen.

368
00:23:28,282 --> 00:23:29,949
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

369
00:23:32,841 --> 00:23:35,591
(cvrkut ptica)

370
00:24:02,494 --> 00:24:04,911
(zveckanje)

371
00:24:14,813 --> 00:24:17,646
(pročišćavanje grla)

372
00:24:19,556 --> 00:24:22,306
(cvrkut ptica)

373
00:24:26,512 --> 00:24:29,429
(slagana klavirska glazba)

374
00:25:24,591 --> 00:25:26,758
(uzdah)

375
00:25:29,425 --> 00:25:30,878
- Benedict je bio kreten.

376
00:25:30,878 --> 00:25:33,128
(mrmljanje)

377
00:25:34,240 --> 00:25:36,890
Benedikt, Bene, dobar dan.

378
00:25:36,890 --> 00:25:37,723
Svuda okolo.

379
00:25:37,723 --> 00:25:38,640
- Smiri se.

380
00:25:38,640 --> 00:25:42,683
- Hvala ti Isuse, bako,
Bog, seko, Duše Sveti, amen.

381
00:25:44,045 --> 00:25:45,128
- [Svi] Amen.

382
00:25:46,056 --> 00:25:48,973
(slagana klavirska glazba)

383
00:25:57,330 --> 00:25:59,070
- Čini se da si za
za malo natjecanja

384
00:25:59,070 --> 00:26:00,390
Captain Oxford University.

385
00:26:00,390 --> 00:26:02,636
- Oh, šuti, nakazo.

386
00:26:02,636 --> 00:26:04,070
(smijeh)

387
00:26:04,070 --> 00:26:05,480
- Sestra nije takva.

388
00:26:05,480 --> 00:26:06,530
- Nikada ne bi prekršila pravila.

389
00:26:06,530 --> 00:26:07,550
- Nema straha od potraživanja.

390
00:26:07,550 --> 00:26:08,543
- Oh, pizde.

391
00:26:10,020 --> 00:26:11,720
On nije tropo.

392
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
On je jednostavno drugačiji.

393
00:26:14,280 --> 00:26:16,373
I saznat će koliko je drugačije.

394
00:26:22,327 --> 00:26:24,820
(cvrkut ptica)

395
00:26:24,820 --> 00:26:26,400
- [Michael] Bio sam uzgajivač mlijeka.

396
00:26:26,400 --> 00:26:28,270
Imam 300 hektara u kopnu.

397
00:26:28,270 --> 00:26:29,360
- Još jedan zeko.

398
00:26:29,360 --> 00:26:31,333
Moj otac ima imanje blizu Yassa.

399
00:26:32,450 --> 00:26:33,790
- Ali ti si otišla u Sydney kao Luce?

400
00:26:33,790 --> 00:26:35,913
- Do Sydneya, da, ali ne kao Luce.

401
00:26:37,148 --> 00:26:39,310
- Ne, oprostite, sestro.

402
00:26:39,310 --> 00:26:42,130
- Bolje da me nazoveš
Seko, kao i sve ostale.

403
00:26:42,130 --> 00:26:43,280
- Dobro, seko, hoću.

404
00:26:44,417 --> 00:26:47,467
Ali ne kao svi ostali.

405
00:26:47,467 --> 00:26:50,217
(cvrkut ptica)

406
00:27:06,930 --> 00:27:08,980
- Da te usporedim s ljetnim danom?

407
00:27:11,810 --> 00:27:13,260
- Zabranjen si, vojniče.

408
00:27:14,970 --> 00:27:16,040
- Oprostite, nisam imao pojma.

409
00:27:16,040 --> 00:27:17,013
- Ne može biti.

410
00:27:18,320 --> 00:27:19,153
Luce!

411
00:27:20,210 --> 00:27:21,193
Lucius Daggett.

412
00:27:22,440 --> 00:27:23,670
Ja sam Susan.

413
00:27:23,670 --> 00:27:24,990
Sue Pedder.

414
00:27:24,990 --> 00:27:26,940
Bio sam u istom razredu kao tvoja sestra.

415
00:27:28,130 --> 00:27:29,563
Moj otac je bio direktor banke?

416
00:27:32,340 --> 00:27:33,173
- Sue.

417
00:27:34,330 --> 00:27:35,483
Pa što ti znaš.

418
00:27:35,483 --> 00:27:37,723
- Ovo je fantastično.

419
00:27:37,723 --> 00:27:38,673
- Oh, narasla si.

420
00:27:39,580 --> 00:27:42,009
- Nisam propustio ni jedan
vaše igre na bežičnoj mreži.

421
00:27:42,009 --> 00:27:43,760
- Nisi?

422
00:27:43,760 --> 00:27:45,730
- Strašno si dobra, Luce.

423
00:27:45,730 --> 00:27:46,986
- To je lijepo od tebe.

424
00:27:46,986 --> 00:27:47,870
- [Sue] Ozbiljna sam.

425
00:27:47,870 --> 00:27:49,470
Pratio sam tvoju karijeru.

426
00:27:49,470 --> 00:27:51,040
Sve djevojke jesu.

427
00:27:51,040 --> 00:27:52,650
Samo bih volio da jesam
moći doći do grada

428
00:27:52,650 --> 00:27:53,850
vidjeti te na pozornici.

429
00:27:56,470 --> 00:27:57,513
Što radiš ovdje?

430
00:27:57,513 --> 00:27:58,393
Jeste li bili ranjeni?

431
00:27:59,460 --> 00:28:00,510
- Zatvori, nekoliko puta.

432
00:28:02,810 --> 00:28:05,200
- Pa na kojem si odjelu?

433
00:28:05,200 --> 00:28:06,033
- X.

434
00:28:09,050 --> 00:28:10,280
Pa puno je umora od bitke

435
00:28:10,280 --> 00:28:11,530
pacijenata tamo, znate.

436
00:28:12,720 --> 00:28:15,980
- Bojnik Castilles je zamalo stavio
tamo sam kad sam stigao, ali,

437
00:28:15,980 --> 00:28:17,230
Prešao sam u kazalište.

438
00:28:18,434 --> 00:28:19,784
- Barem sam još živ.

439
00:28:22,257 --> 00:28:24,174
- Mora da je bilo grozno.

440
00:28:25,843 --> 00:28:28,397
(Luce se smiješi)

441
00:28:28,397 --> 00:28:31,113
- A oni kažu da jesam
ostati ovdje u odjelu C,

442
00:28:33,920 --> 00:28:35,920
dok nas ne pošalju kući.

443
00:28:37,157 --> 00:28:38,877
Ruka mi je mnogo bolje.

444
00:28:38,877 --> 00:28:42,580
- "Ruka mi je mnogo bolje."

445
00:28:42,580 --> 00:28:44,380
- Tako da vam uskoro mogu osobno pisati.

446
00:28:47,720 --> 00:28:49,687
Pusa i pusa svoj djeci.

447
00:28:49,687 --> 00:28:51,740
- "Pusa svoj djeci."

448
00:28:51,740 --> 00:28:53,389
- I moja potpuna ljubav, kao i obično.

449
00:28:53,389 --> 00:28:55,070
- "Potpuna ljubav, kao i obično."

450
00:28:55,070 --> 00:28:56,600
- 77?

451
00:28:56,600 --> 00:28:58,780
Seko, moj puls je 77.

452
00:28:58,780 --> 00:29:00,380
- To je normalno, Nugget.

453
00:29:00,380 --> 00:29:01,910
- Da, ali zašto?

454
00:29:01,910 --> 00:29:03,920
Nikad prije nije bilo normalno.

455
00:29:03,920 --> 00:29:04,753
- Matt.

456
00:29:04,753 --> 00:29:06,940
Želim to srediti
test s neurologijom.

457
00:29:06,940 --> 00:29:07,773
- Ne, seko.

458
00:29:07,773 --> 00:29:09,550
- Niste imali
pregled za tri mjeseca.

459
00:29:09,550 --> 00:29:10,800
- Koja je svrha?

460
00:29:10,800 --> 00:29:12,283
ja sam slijepa.

461
00:29:12,283 --> 00:29:15,023
- Ako to prihvaćate, zašto
lažeš svojoj ženi?

462
00:29:15,023 --> 00:29:15,856
- Ne!

463
00:29:18,723 --> 00:29:19,943
- Evo tvog čaja.

464
00:29:24,650 --> 00:29:26,380
Imaš li šalicu čaja, Michael?

465
00:29:26,380 --> 00:29:27,830
- Donijet ću jedan kasnije, hvala.

466
00:29:29,657 --> 00:29:34,657
(zujanje kukaca)
(grmljavina i sijevanje)

467
00:29:35,300 --> 00:29:37,290
- Luce će to dobro napraviti večeras.

468
00:29:37,290 --> 00:29:38,630
- On vreba.

469
00:29:38,630 --> 00:29:39,500
- [Matt] Kao mačka iz uličice.

470
00:29:39,500 --> 00:29:40,437
- [Ben] Nadam se da će ostati vani cijelu noć!

471
00:29:40,437 --> 00:29:42,430
- Nadam se da neće.

472
00:29:42,430 --> 00:29:43,330
Ili je u nevolji.

473
00:29:43,330 --> 00:29:45,946
- Ako ga prijaviš, možda
poslat će ga.

474
00:29:45,946 --> 00:29:47,412
Ne bi trebao biti ovdje s nama.

475
00:29:47,412 --> 00:29:48,245
On je zao!

476
00:29:48,245 --> 00:29:49,716
On je loš!

477
00:29:49,716 --> 00:29:50,549
On je loš.

478
00:29:50,549 --> 00:29:51,382
On je loš.

479
00:29:51,382 --> 00:29:52,260
- Ah, meko.

480
00:29:52,260 --> 00:29:53,810
Kakvo se svjetlo probija kroz onaj prozor.

481
00:29:53,810 --> 00:29:56,920
To je istok i Lily
Langtry je jug.

482
00:29:56,920 --> 00:29:58,490
- Govorimo o vragu.

483
00:29:58,490 --> 00:29:59,660
- Baš na vrijeme za čaj.

484
00:29:59,660 --> 00:30:01,650
Niti jednu sekundu prekasno, zar ne, Benedicte?

485
00:30:01,650 --> 00:30:02,483
- [Nugget] 83!

486
00:30:02,483 --> 00:30:03,420
Sada su 83, seko.

487
00:30:03,420 --> 00:30:05,980
To je tri više od normale, zar ne?

488
00:30:05,980 --> 00:30:07,073
- Što?

489
00:30:07,073 --> 00:30:08,310
Zar me nitko neće pitati gdje sam bio?

490
00:30:09,234 --> 00:30:11,390
Pa bio sam s a
djevojko mog starog rodnog grada,

491
00:30:11,390 --> 00:30:13,130
Mala gospođica Whoop Whoop.

492
00:30:13,130 --> 00:30:15,130
Cijeli put od Whoop Whoop do baze 15.

493
00:30:16,665 --> 00:30:19,773
“Tvoja je majka radila mene
majčino pranje", rekla je.

494
00:30:19,773 --> 00:30:22,668
„A nekada si morao
nosi košaru", rekla je.

495
00:30:22,668 --> 00:30:24,027
„A moj otac je bio
direktor banke", rekla je.

496
00:30:24,027 --> 00:30:25,260
"Oh, pa to bi bilo
stekao si mnogo prijatelja

497
00:30:25,260 --> 00:30:27,760
"s dojmom,"
Rekao sam, zatvarajući lijevo,

498
00:30:27,760 --> 00:30:29,130
desno i središte.

499
00:30:29,130 --> 00:30:31,843
- To nije pošteno prema djevojci.

500
00:30:33,050 --> 00:30:35,510
- Oh, Matt.

501
00:30:35,510 --> 00:30:37,060
Matej.

502
00:30:37,060 --> 00:30:39,470
Kakva šteta što si takav
velika, velika kukavica,

503
00:30:39,470 --> 00:30:41,980
i nesposoban vidjeti njezine finije atribute,

504
00:30:41,980 --> 00:30:45,050
ali ipak, pretpostavljam
mogli biste ići dodirom.

505
00:30:45,050 --> 00:30:47,409
Malo vježbajte
prije nego što dođeš kući gospođici.

506
00:30:47,409 --> 00:30:48,572
- Sargent Daggett!

507
00:30:48,572 --> 00:30:50,230
- Boli me crijeva, seko.

508
00:30:50,230 --> 00:30:52,480
- Zašto nisi ostao
kod kuće sa svojom mamom?

509
00:30:52,480 --> 00:30:53,313
(Nugget jeca)

510
00:30:53,313 --> 00:30:54,544
- Pazi, Luce!

511
00:30:54,544 --> 00:30:55,377
Čisto si bijesan.

512
00:30:55,377 --> 00:30:56,277
- Oh, kapetane.

513
00:30:56,277 --> 00:30:57,940
Riječi, riječi, riječi, riječi.

514
00:30:57,940 --> 00:31:00,190
Jeste li tako poklali sve svoje ljude?

515
00:31:00,190 --> 00:31:01,393
- Samo ti prestani!

516
00:31:02,410 --> 00:31:03,243
Samo prestani.

517
00:31:04,157 --> 00:31:05,010
- Dobro, seko.

518
00:31:05,010 --> 00:31:06,510
Bit ću dobar dječak ako obećaš

519
00:31:06,510 --> 00:31:07,820
da me više ne grdi.

520
00:31:07,820 --> 00:31:08,946
Potez!

521
00:31:08,946 --> 00:31:10,865
(Nugget jeca)

522
00:31:10,865 --> 00:31:11,698
U svakom slučaju.

523
00:31:11,698 --> 00:31:14,040
"Nemojte se držati prošlosti
protiv mene", rekla je.

524
00:31:14,040 --> 00:31:15,477
“Kako sam mogao izdržati
sve protiv lijepog

525
00:31:15,477 --> 00:31:17,769
"mala stvar poput tebe?" rekla sam.

526
00:31:17,769 --> 00:31:18,602
- Ti si prljav, prljav.

527
00:31:18,602 --> 00:31:19,680
- Začepi!

528
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
- Iako nisi džentlmen,

529
00:31:21,240 --> 00:31:24,370
s vašom prošlom karijerom, vi
mogao bi se barem tako ponašati.

530
00:31:24,370 --> 00:31:25,643
- Pa barem nisam ubojica.

531
00:31:25,643 --> 00:31:26,940
Da, Ben?

532
00:31:26,940 --> 00:31:28,043
- Da?

533
00:31:28,043 --> 00:31:28,876
- Ja nisam ubojica.

534
00:31:28,876 --> 00:31:29,709
Što bi Bog mislio o tome, da, Ben?

535
00:31:29,709 --> 00:31:30,542
- Ne.

536
00:31:30,542 --> 00:31:31,490
- Što misliš da Bog misli o tome,

537
00:31:31,490 --> 00:31:32,937
biti ubojica, zar ne?

538
00:31:32,937 --> 00:31:33,770
Što bi tvoja baka...

539
00:31:33,770 --> 00:31:35,181
- Začepi, Luce!

540
00:31:35,181 --> 00:31:36,848
Sad ga otpusti.

541
00:31:39,518 --> 00:31:44,518
(grom se kotrlja)
(zujanje kukaca)

542
00:31:52,255 --> 00:31:54,588
(smijeh)

543
00:32:02,080 --> 00:32:04,663
(kiša pada)

544
00:32:17,840 --> 00:32:20,423
(kiša pada)

545
00:32:47,855 --> 00:32:48,688
Tko je ovo, druže?

546
00:32:48,688 --> 00:32:49,640
Tvoja majka?

547
00:32:49,640 --> 00:32:50,473
- Moja baka.

548
00:32:52,370 --> 00:32:53,470
- Je li se vratila u Aussie?

549
00:32:53,470 --> 00:32:54,303
- da

550
00:32:54,303 --> 00:32:55,136
Ona je mrtva.

551
00:32:56,380 --> 00:32:57,430
Sva moja obitelj je mrtva.

552
00:32:58,820 --> 00:32:59,653
Mrtva obitelj.

553
00:33:01,322 --> 00:33:03,905
(kiša pada)

554
00:33:11,010 --> 00:33:12,460
Odgojila me da budem dobra.

555
00:33:14,830 --> 00:33:17,413
(kiša pada)

556
00:33:20,730 --> 00:33:21,563
- Pa, stari.

557
00:33:23,272 --> 00:33:25,657
Rat je učinio nešto svima nama.

558
00:33:27,307 --> 00:33:28,140
- Ja sam.

559
00:33:29,383 --> 00:33:30,390
Jednostavno nisam bio dovoljno jak da prođem

560
00:33:30,390 --> 00:33:31,623
test na koji me Bog poslao.

561
00:33:33,110 --> 00:33:34,283
Bog me poslao u rat.

562
00:33:35,290 --> 00:33:36,253
Nisam se dobrovoljno javio.

563
00:33:38,118 --> 00:33:38,951
Molio se.

564
00:33:40,016 --> 00:33:40,849
Molio se.

565
00:33:42,800 --> 00:33:46,390
Kad je osjetio da trebam
biti testiran, poslao me je.

566
00:33:46,390 --> 00:33:47,223
On je to učinio.

567
00:33:49,384 --> 00:33:50,217
Iznevjerio sam ga.

568
00:33:55,140 --> 00:33:56,350
- Držimo se pravila koja,

569
00:33:58,362 --> 00:34:00,963
to se jednostavno ne primjenjuje
onako kako su radili prije.

570
00:34:05,550 --> 00:34:07,100
- Teško mogu, s osjećajem krivnje.

571
00:34:11,409 --> 00:34:13,742
- Pa nije krivnja, druže.

572
00:34:15,526 --> 00:34:16,443
To je tuga.

573
00:34:24,617 --> 00:34:29,617
(grom se kotrlja)
(kiša pada)

574
00:34:29,822 --> 00:34:32,322
To je lijepa fotografija, zar ne?

575
00:34:35,680 --> 00:34:38,513
(zujanje kukaca)

576
00:34:44,884 --> 00:34:47,634
(Ben cvili)

577
00:34:52,624 --> 00:34:54,791
- Psst, shh, shh, shh, shh.

578
00:34:58,202 --> 00:35:00,884
Ima jedan, Ben je, Ben je.

579
00:35:00,884 --> 00:35:01,717
Ben je.

580
00:35:01,717 --> 00:35:02,967
Oh, oh, oh, oh.

581
00:35:04,826 --> 00:35:05,659
Oh.

582
00:35:07,791 --> 00:35:09,837
Ben, siđi dolje, siđi dolje.

583
00:35:09,837 --> 00:35:14,454
Sići!
(vikanje)

584
00:35:15,391 --> 00:35:17,724
(vrištanje)

585
00:35:28,213 --> 00:35:31,092
- U čemu je problem, gospodine?

586
00:35:31,092 --> 00:35:33,224
- Vaš prijatelj, je li, Sargent?

587
00:35:33,224 --> 00:35:34,770
- Tako je.

588
00:35:34,770 --> 00:35:35,790
- Pazi na njega, zar ne?

589
00:35:35,790 --> 00:35:37,070
- On se brine za sebe.

590
00:35:39,072 --> 00:35:41,739
- Onda mi ga skloni s puta.

591
00:35:43,845 --> 00:35:46,678
(zujanje kukaca)

592
00:35:52,296 --> 00:35:56,637
(pucanj)
(vokaliziraju životinje)

593
00:35:56,637 --> 00:36:01,135
(pucnjevi)
(vokaliziraju životinje)

594
00:36:01,135 --> 00:36:03,302
(pucanj)

595
00:36:04,773 --> 00:36:07,742
(pucanj)

596
00:36:07,742 --> 00:36:09,909
(pucanj)

597
00:36:10,916 --> 00:36:13,166
(pucnjevi)

598
00:36:15,742 --> 00:36:20,159
(udaranje)
(gunđanje)

599
00:36:23,614 --> 00:36:26,976
(vokaliziraju životinje)

600
00:36:26,976 --> 00:36:29,809
(teško disanje)

601
00:36:35,254 --> 00:36:37,406
(gunđanje)

602
00:36:37,406 --> 00:36:40,239
(teško disanje)

603
00:36:45,478 --> 00:36:50,478
(stenjanje)
(grom se kotrlja)

604
00:36:58,590 --> 00:37:01,340
(cvrkut ptica)

605
00:37:07,409 --> 00:37:10,159
(razbijanje valova)

606
00:37:12,383 --> 00:37:14,690
- Kad bih barem mogao uzeti Bengall brijač

607
00:37:14,690 --> 00:37:16,113
taj teret kojim se razmeće.

608
00:37:17,030 --> 00:37:18,663
- Samo jednom bih to želio vidjeti.

609
00:37:19,908 --> 00:37:21,239
- [Michael] Nije to što si ti
imam, to je ono što radiš s tim.

610
00:37:21,239 --> 00:37:22,322
(smijeh)
- Da.

611
00:37:22,322 --> 00:37:24,172
I volio bih biti muha na zidu.

612
00:37:25,071 --> 00:37:27,140
(razbijanje valova)

613
00:37:27,140 --> 00:37:28,540
- Netko za kriket?

614
00:37:28,540 --> 00:37:29,700
- [Michael] Zašto ne, stari?

615
00:37:29,700 --> 00:37:31,306
Vidimo da imaš palicu.

616
00:37:31,306 --> 00:37:34,320
(smijeh)

617
00:37:34,320 --> 00:37:35,570
- Drago mi je da si primijetio, Mike.

618
00:37:36,727 --> 00:37:38,695
- Ako malo poraste, mi
može te koristiti za wicket.

619
00:37:38,695 --> 00:37:41,016
(smijeh)

620
00:37:41,016 --> 00:37:43,266
(smijeh)

621
00:37:56,257 --> 00:37:58,467
- Kako je biti glumac?

622
00:37:58,467 --> 00:38:01,449
(cvrkut ptica)

623
00:38:01,449 --> 00:38:02,282
- Pa.

624
00:38:04,300 --> 00:38:08,320
Kad imate publiku upravo tamo,

625
00:38:08,320 --> 00:38:10,270
s njima možeš raditi što god želiš.

626
00:38:12,165 --> 00:38:14,787
(cvrkut ptica)

627
00:38:14,787 --> 00:38:15,973
Možete ih kontrolirati.

628
00:38:17,785 --> 00:38:20,535
(cvrkut ptica)

629
00:38:24,920 --> 00:38:25,753
hladno?

630
00:38:28,301 --> 00:38:29,218
- Malo.

631
00:38:32,934 --> 00:38:35,684
(cvrkut ptica)

632
00:38:40,287 --> 00:38:43,120
(teško disanje)

633
00:38:45,581 --> 00:38:50,581
(teško disanje)
(stenjanje)

634
00:38:56,550 --> 00:39:01,550
(teško disanje)
(stenjanje)

635
00:39:12,847 --> 00:39:14,350
Stani.

636
00:39:14,350 --> 00:39:15,183
Stop!

637
00:39:16,470 --> 00:39:17,970
Povrijeđuješ me.

638
00:39:19,022 --> 00:39:21,271
(teško disanje)

639
00:39:21,271 --> 00:39:22,639
Prestani!

640
00:39:22,639 --> 00:39:23,952
Prestani!

641
00:39:23,952 --> 00:39:28,952
(teško disanje)
(stenjanje)

642
00:39:33,691 --> 00:39:36,441
(cvrkut ptica)

643
00:39:37,910 --> 00:39:38,763
Je li bilo u redu?

644
00:39:44,880 --> 00:39:46,267
Hoću li te opet vidjeti?

645
00:39:50,996 --> 00:39:52,746
- Sigurno hoćeš.

646
00:39:53,740 --> 00:39:56,490
(cvrkut ptica)

647
00:39:59,090 --> 00:40:00,430
Pa udari diddalo.

648
00:40:00,430 --> 00:40:01,880
Baš na vrijeme za čaj, ljepotice.

649
00:40:04,135 --> 00:40:06,110
Znaš da sam govorio Littleu
Miss Whoop Whoop večeras to

650
00:40:06,110 --> 00:40:07,500
Morat ću promijeniti ime
kad stignem u Hollywood.

651
00:40:07,500 --> 00:40:09,710
Nešto švalerskije.

652
00:40:09,710 --> 00:40:11,350
Rhett ili Erol Coleman.

653
00:40:11,350 --> 00:40:14,460
- [svaka čast] Luce ima
swashbuckling prsten za to.

654
00:40:14,460 --> 00:40:17,003
- Ali Daggett zvuči
više kao ovčji klošar.

655
00:40:18,010 --> 00:40:18,843
Oh, Benedicte.

656
00:40:19,980 --> 00:40:22,060
Ne zaboravite izmoliti svoje molitve.

657
00:40:22,060 --> 00:40:24,050
I Bog blagoslovio babu koja me dovela

658
00:40:24,050 --> 00:40:26,683
biti tako čisti mali ubojica.

659
00:40:29,308 --> 00:40:30,141
- Prijavljujem se, seko.

660
00:40:30,141 --> 00:40:30,974
- Laku noć, Matt.

661
00:40:34,433 --> 00:40:36,950
Svaki put kad se vratiš
od viđenja te djevojke--

662
00:40:36,950 --> 00:40:38,140
- [Luce] Gospođica Whoop Whoop?

663
00:40:38,140 --> 00:40:40,700
- Ako te ona toliko uzrujava,
Luce, onda je nemoj vidjeti.

664
00:40:40,700 --> 00:40:41,533
- Uzrujava me?

665
00:40:42,410 --> 00:40:44,893
Oh, seko, upravo suprotno.

666
00:40:46,310 --> 00:40:48,215
- Zašto onda tako gorko?

667
00:40:48,215 --> 00:40:49,826
ha?

668
00:40:49,826 --> 00:40:53,419
(zujanje kukaca)

669
00:40:53,419 --> 00:40:55,458
- Ne poznajem seko.

670
00:40:55,458 --> 00:40:58,291
(zujanje kukaca)

671
00:41:04,550 --> 00:41:06,180
Možda zato što nisam imao cipele

672
00:41:06,180 --> 00:41:08,350
kad sam bio klinac, a ona je.

673
00:41:08,350 --> 00:41:10,010
Da.

674
00:41:10,010 --> 00:41:12,570
Mali crni patent
kožna Shirley Temples

675
00:41:12,570 --> 00:41:14,590
s naramenicama i crnim svilenim mašnama.

676
00:41:14,590 --> 00:41:16,333
- Uvijek sam mrzila nositi cipele.

677
00:41:17,680 --> 00:41:19,000
- [Luce] Moje sestre su bile
mnogo ljepši od svih

678
00:41:19,000 --> 00:41:20,110
od ostalih djevojaka.

679
00:41:20,110 --> 00:41:21,860
I ljepša od nje.

680
00:41:21,860 --> 00:41:24,020
Nisu imali ni cipele.

681
00:41:24,020 --> 00:41:25,560
- Uvijek sam zavidio svakome tko je mogao

682
00:41:25,560 --> 00:41:27,040
trčati uokolo bos.

683
00:41:27,040 --> 00:41:28,130
- Što, čak i zimi kad im noge

684
00:41:28,130 --> 00:41:30,883
nekad pucao i krvario od hladnoće?

685
00:41:34,907 --> 00:41:35,740
- Žao mi je.

686
00:41:35,740 --> 00:41:36,970
- Ne želim vaše sažaljenje, sestro.

687
00:41:39,350 --> 00:41:40,550
- A ti ga nemaš.

688
00:41:41,762 --> 00:41:44,595
(zujanje kukaca)

689
00:41:47,240 --> 00:41:48,840
- Pa.

690
00:41:48,840 --> 00:41:50,200
Prije nego me je vojska zgrabila, nosio sam

691
00:41:50,200 --> 00:41:51,750
najbolje cipele koje novac može kupiti.

692
00:41:52,880 --> 00:41:55,740
Bilo je to odmah nakon što sam otišao
otići u Sydney da bude glumac.

693
00:41:55,740 --> 00:41:57,923
Laurence Olivier, stani sa strane.

694
00:41:59,590 --> 00:42:00,423
seko,

695
00:42:01,509 --> 00:42:02,342
Bio sam dobar.

696
00:42:03,320 --> 00:42:04,180
Bio sam stvarno dobar, znaš.

697
00:42:04,180 --> 00:42:05,013
Bio sam

698
00:42:06,240 --> 00:42:07,183
nešto posebno.

699
00:42:11,120 --> 00:42:12,620
Ali nisam imao dovoljno vremena.

700
00:42:13,740 --> 00:42:14,990
Dok se vratim, bit će ih

701
00:42:14,990 --> 00:42:17,110
šmekersko malo kopile s bogatim ocem

702
00:42:17,110 --> 00:42:19,700
da mu kupim otpust
tamo vani u mojim svjetlima.

703
00:42:19,700 --> 00:42:21,380
Krađa mi u središtu pažnje.

704
00:42:21,380 --> 00:42:23,083
- Seko, opet se osjećam prevarantom.

705
00:42:24,014 --> 00:42:25,790
I mislim da ću se baciti.

706
00:42:25,790 --> 00:42:26,650
- Oprosti, Luce.

707
00:42:26,650 --> 00:42:28,380
Žao mi je, ali ako neću
nabavi Nugget nešto,

708
00:42:28,380 --> 00:42:30,180
svi ćete to kasnije večeras platiti.

709
00:42:31,166 --> 00:42:33,766
- Oh, mama, mama, mama,
Zaboli me trbuščić!

710
00:42:38,096 --> 00:42:40,929
(zujanje kukaca)

711
00:42:49,460 --> 00:42:50,533
- Očisti to.

712
00:42:52,490 --> 00:42:54,783
Ti neuki gade.

713
00:42:57,470 --> 00:42:58,303
- Natjeraj me.

714
00:43:01,230 --> 00:43:02,593
- Da nije mog čina,

715
00:43:04,150 --> 00:43:05,513
Natrljao bih ti nos time.

716
00:43:07,070 --> 00:43:08,150
- Nastavite, kapetane.

717
00:43:08,150 --> 00:43:09,720
Bježi i sakrij se iza svojih pipsa!

718
00:43:09,720 --> 00:43:11,713
Nemaš muda!

719
00:43:14,620 --> 00:43:17,453
(zujanje kukaca)

720
00:43:23,338 --> 00:43:24,838
Ti glupi drongo.

721
00:43:29,980 --> 00:43:33,427
(zujanje kukaca)

722
00:43:33,427 --> 00:43:36,010
(kiša pada)

723
00:43:51,955 --> 00:43:54,288
(ribanje)

724
00:44:08,850 --> 00:44:09,683
- Oh, dobro.

725
00:44:10,803 --> 00:44:11,636
Dobro.

726
00:44:14,610 --> 00:44:16,060
Matt.

727
00:44:16,060 --> 00:44:18,170
Znate li što bi me stvarno obradovalo?

728
00:44:18,170 --> 00:44:20,263
- Žao mi je, seko, ali nema testova.

729
00:44:21,450 --> 00:44:25,050
Ako je imaginarno, npr
kažu, zašto se truditi?

730
00:44:25,050 --> 00:44:27,844
Ako je stvarno, tumor na mozgu nešto,

731
00:44:27,844 --> 00:44:29,444
pa, ionako ću umrijeti, zar ne?

732
00:44:38,220 --> 00:44:39,770
- Ben.

733
00:44:39,770 --> 00:44:40,670
Mogu ja to, prijatelju.

734
00:44:43,806 --> 00:44:46,389
(kiša pada)

735
00:44:51,749 --> 00:44:54,416
(lijevanje vode)

736
00:44:58,960 --> 00:44:59,793
- Oh.

737
00:45:01,642 --> 00:45:04,590
Čovjek bi pomislio da ću biti iskorišten
do sada u tropske krajeve.

738
00:45:04,590 --> 00:45:06,433
- Do svakoga dođe nakon nekog vremena.

739
00:45:07,826 --> 00:45:09,353
Rekao bih da bi to skoro dovelo do ubojstva.

740
00:45:11,598 --> 00:45:13,848
(struganje)

741
00:45:15,100 --> 00:45:16,453
- Je li to u vašem slučaju?

742
00:45:17,770 --> 00:45:19,768
- To je moja stvar, seko.

743
00:45:19,768 --> 00:45:20,601
Sjećaš se?

744
00:45:25,207 --> 00:45:27,790
(kiša pada)

745
00:45:38,900 --> 00:45:41,920
- Čini se da uspijevaš s Benom.

746
00:45:41,920 --> 00:45:42,753
- Da.

747
00:45:47,215 --> 00:45:49,227
Bio bi demonski vojnik.

748
00:45:49,227 --> 00:45:50,523
- Zašto to govoriš?

749
00:45:51,614 --> 00:45:53,163
- Oh, podsjeća me na nekoga.

750
00:45:54,730 --> 00:45:55,880
Netko s kim sam se svađao.

751
00:45:57,720 --> 00:45:59,270
Netko tko se također oslanjao na mene.

752
00:46:02,180 --> 00:46:04,143
Mislila sam da sam završila
paziti na ljude.

753
00:46:07,050 --> 00:46:09,343
Čini mi se da je to loša navika
da sam se uvukao.

754
00:46:12,297 --> 00:46:14,383
- Nikad to nisam smatrao lošom navikom.

755
00:46:17,720 --> 00:46:19,820
U svakom slučaju, on vam neće dugo biti problem.

756
00:46:20,770 --> 00:46:22,020
Uskoro će otići kući.

757
00:46:25,156 --> 00:46:26,203
- Što će onda biti s njim?

758
00:46:29,760 --> 00:46:30,593
- Ne znam.

759
00:46:30,593 --> 00:46:33,840
Mislim, ne mislim
sposoban je živjeti

760
00:46:33,840 --> 00:46:35,410
neovisno o nekoj bliskoj cjelini

761
00:46:35,410 --> 00:46:37,310
a ipak se nema kome vratiti.

762
00:46:38,560 --> 00:46:40,390
Pokušavao sam ga smjestiti ispod

763
00:46:40,390 --> 00:46:41,463
pravilan nadzor.

764
00:46:43,160 --> 00:46:43,993
- Što znači?

765
00:46:45,380 --> 00:46:46,883
- Pa institucija.

766
00:46:49,030 --> 00:46:50,013
- Duševni dom?

767
00:46:51,091 --> 00:46:51,991
Ali to bi ga ubilo.

768
00:46:53,520 --> 00:46:55,143
- Treba mu stručna pomoć.

769
00:46:57,038 --> 00:46:58,688
- Treba mu netko kome može vjerovati.

770
00:47:01,040 --> 00:47:01,983
- [Neil] Seko?

771
00:47:03,270 --> 00:47:04,860
Nugget te treba.

772
00:47:04,860 --> 00:47:05,783
- Hvala, Neil.

773
00:47:09,520 --> 00:47:12,437
(blaga klavirska glazba)

774
00:47:42,526 --> 00:47:45,276
(Ben cvili)

775
00:47:49,502 --> 00:47:52,419
(blaga klavirska glazba)

776
00:47:58,768 --> 00:48:01,157
(cvrkut ptica)

777
00:48:01,157 --> 00:48:03,680
- Oh, nisam dobio
mig sna prošle noći.

778
00:48:03,680 --> 00:48:04,513
Nikada ne radim.

779
00:48:04,513 --> 00:48:05,360
To je moja nesanica.

780
00:48:05,360 --> 00:48:06,810
- Sinoć si spavao.
- Nisam.

781
00:48:06,810 --> 00:48:08,270
- Sinoć si spavao.
- Nikad nisam.

782
00:48:08,270 --> 00:48:09,331
- Sinoć si spavao.

783
00:48:09,331 --> 00:48:10,164
- Začepi.
- Ne.

784
00:48:10,164 --> 00:48:13,163
- Daj Margaret, Edwardu,
John, i mali Sammy,

785
00:48:14,161 --> 00:48:15,910
veliki zagrljaj i poljubac.

786
00:48:15,910 --> 00:48:17,360
Tvoj voljeni muž, Matthew.

787
00:48:19,740 --> 00:48:20,573
p.s.

788
00:48:21,610 --> 00:48:24,840
Volio bih da možeš vidjeti
ova naša planina.

789
00:48:26,050 --> 00:48:28,043
Nekako mi daje puno snage,

790
00:48:29,020 --> 00:48:30,210
ali ni približno toliko

791
00:48:31,430 --> 00:48:32,930
kao pomisao na dolazak kući.

792
00:48:33,790 --> 00:48:34,770
- Znaš, Matt, mislim da ću pisati

793
00:48:34,770 --> 00:48:36,370
pismo svojoj ženi.

794
00:48:36,370 --> 00:48:38,010
Poštovana gospođo Matt,

795
00:48:38,010 --> 00:48:41,023
jeste li poznavali muža
bio slijep kao šišmiš?

796
00:48:41,867 --> 00:48:43,830
(vikanje)

797
00:48:43,830 --> 00:48:44,889
- Matt, polako.

798
00:48:44,889 --> 00:48:46,066
Hajde, završit ćemo pismo unutra.

799
00:48:46,066 --> 00:48:46,899
Hajde, druže.

800
00:48:46,899 --> 00:48:47,732
- Gdje je?

801
00:48:47,732 --> 00:48:49,799
- Dobit ću pismo, Matt, dobit ću ga.

802
00:48:49,799 --> 00:48:52,049
(smijeh)

803
00:48:55,396 --> 00:48:58,563
(škripi podnica)

804
00:49:02,503 --> 00:49:07,302
- Nikad ti se ne uvlačim pod kožu, zar ne?

805
00:49:07,302 --> 00:49:09,210
Rekao sam da ti se nikad ne uvlačim pod kožu, zar ne?

806
00:49:09,210 --> 00:49:10,260
- Zašto to želiš?

807
00:49:11,700 --> 00:49:13,850
- Zato što se lomi
Bog užasna monotonija.

808
00:49:15,020 --> 00:49:17,270
- Zašto ne pobjegneš
i učinite se korisnim

809
00:49:17,270 --> 00:49:18,223
za promjenu?

810
00:49:19,843 --> 00:49:21,193
- Što misliš tko si?

811
00:49:22,280 --> 00:49:23,733
Nemoj mi nikada biti pokrovitelj.

812
00:49:26,161 --> 00:49:26,994
- Znaš, to zvuči kao nešto

813
00:49:26,994 --> 00:49:28,457
morali ste izvaliti u predstavi.

814
00:49:32,010 --> 00:49:34,450
- Ima nešto
o tebi, zar ne?

815
00:49:34,450 --> 00:49:35,283
Naš Mihael.

816
00:49:36,740 --> 00:49:38,623
Sekin dragi mali plavooki dječak.

817
00:49:40,807 --> 00:49:41,650
Ali postoji nešto u tebi što ona

818
00:49:41,650 --> 00:49:42,750
ne bi volio niti malo.

819
00:49:48,890 --> 00:49:49,990
I znam što je to.

820
00:49:52,580 --> 00:49:54,273
I znam što trebam učiniti u vezi s tim.

821
00:50:06,039 --> 00:50:07,350
- Rekao je da će mu biti lakše ako odem

822
00:50:07,350 --> 00:50:08,670
zajedno s njim.

823
00:50:08,670 --> 00:50:09,503
- Gad.

824
00:50:11,030 --> 00:50:11,863
- Hej.

825
00:50:13,655 --> 00:50:16,792
Ne razumiješ.

826
00:50:16,792 --> 00:50:18,459
U pravu je za mene.

827
00:50:19,516 --> 00:50:20,349
On zna.

828
00:50:23,025 --> 00:50:24,858
Ali, volim te, Mike.

829
00:50:26,575 --> 00:50:27,408
volim te

830
00:50:27,408 --> 00:50:28,613
- Zar još nisi završio, Michael?

831
00:50:29,920 --> 00:50:31,010
Izlazi, Luce.

832
00:50:31,010 --> 00:50:31,843
U mom uredu.

833
00:50:31,843 --> 00:50:32,980
Vidimo se u svom uredu.

834
00:50:38,300 --> 00:50:39,133
Što se događa?

835
00:50:39,133 --> 00:50:40,650
- Ništa.

836
00:50:40,650 --> 00:50:41,630
- Kako to misliš ništa?

837
00:50:41,630 --> 00:50:43,360
- U redu je.

838
00:50:43,360 --> 00:50:44,610
Samo je radio Luce.

839
00:50:45,560 --> 00:50:46,393
Pošten.

840
00:50:50,999 --> 00:50:53,749
(cvrkut ptica)

841
00:50:59,199 --> 00:51:02,282
(vokaliziraju životinje)

842
00:51:13,670 --> 00:51:16,150
Dolje!
(pucanj)

843
00:51:18,227 --> 00:51:21,310
(vokaliziraju životinje)

844
00:51:33,040 --> 00:51:35,873
(teško disanje)

845
00:51:48,263 --> 00:51:50,581
- Pažnja, Sargent.

846
00:51:50,581 --> 00:51:51,998
Rekao sam pozor!

847
00:51:56,080 --> 00:51:57,440
Što se događalo?

848
00:51:57,440 --> 00:51:59,100
Između tebe i Sargenta Wilsona?

849
00:51:59,100 --> 00:52:00,470
- Ništa, seko.

850
00:52:00,470 --> 00:52:01,523
- Ništa, sestro.

851
00:52:02,720 --> 00:52:03,570
I lažeš.

852
00:52:08,570 --> 00:52:11,663
Jeste li napravili seksualni
napredovati do Sargent Wilsona?

853
00:52:12,610 --> 00:52:13,443
- da

854
00:52:16,730 --> 00:52:17,880
- Zašto?

855
00:52:17,880 --> 00:52:18,893
- Eksperiment.

856
00:52:20,970 --> 00:52:23,520
- Nisi ni najmanje homoseksualac.

857
00:52:23,520 --> 00:52:24,353
- Oh, dušo.

858
00:52:25,200 --> 00:52:26,490
Ja sam bilo što.

859
00:52:26,490 --> 00:52:28,010
Bilo kada.

860
00:52:28,010 --> 00:52:31,120
Mladi, stari, muški, ženski.

861
00:52:31,120 --> 00:52:32,743
Meni je sve to meso.

862
00:52:34,130 --> 00:52:35,830
Pa tako se snalazim, seko.

863
00:52:35,830 --> 00:52:37,373
Zato sam ja X.

864
00:52:38,420 --> 00:52:41,687
Mogao sam natjerati svog zapovjednika da radi što god želim,

865
00:52:42,610 --> 00:52:44,460
pa su me morali smjestiti negdje na sigurno.

866
00:52:46,050 --> 00:52:48,902
Ali i ti i ja mrzimo
igramo na sigurno, zar ne?

867
00:52:48,902 --> 00:52:50,260
- Prekoračila si granicu, Luce.

868
00:52:50,260 --> 00:52:51,210
- Slabiš.

869
00:52:52,150 --> 00:52:54,150
Samo što si opsjednuta pogrešnim muškarcem.

870
00:52:55,660 --> 00:52:57,400
Pa probaj me, seko.

871
00:52:57,400 --> 00:52:58,450
Ja sam najbolji koji postoji.

872
00:52:58,450 --> 00:53:00,248
- Samo se gubi odavde.

873
00:53:00,248 --> 00:53:01,998
Samo se gubi odavde!

874
00:53:07,720 --> 00:53:08,553
- Suoči se s tim.

875
00:53:10,230 --> 00:53:11,773
Ja sam jedini pravi muškarac ovdje.

876
00:53:16,653 --> 00:53:18,820
(uzdah)

877
00:53:21,630 --> 00:53:22,463
- [Pukovniče] Uvedite ga.

878
00:53:22,463 --> 00:53:25,550
- Sargent Wilson zna
ne pripada odjelu X,

879
00:53:25,550 --> 00:53:27,170
ili bilo koji bolnički odjel što se toga tiče.

880
00:53:27,170 --> 00:53:30,040
I uskratiti mu
prilika da se očisti

881
00:53:30,040 --> 00:53:31,500
je sramota za vojsku.

882
00:53:31,500 --> 00:53:33,290
- Oh, hajde sad, sestro.

883
00:53:33,290 --> 00:53:35,970
Slažem se da okolnosti
pomalo su neobični.

884
00:53:35,970 --> 00:53:37,650
Ali ti pretpostavljaš
znaju više od vojske

885
00:53:37,650 --> 00:53:38,880
a liječnici zajedno.

886
00:53:38,880 --> 00:53:40,470
- To je prilično loša emisija, zar ne,

887
00:53:40,470 --> 00:53:43,190
gdje borba i visoko
osumnjičena optužba

888
00:53:43,190 --> 00:53:46,810
prekinuti šest godina
besprijekorna vojna služba.

889
00:53:46,810 --> 00:53:47,990
- Šest godina, zar ne?

890
00:53:47,990 --> 00:53:50,330
Očit nedostatak promocije,
zar ne bi rekao?

891
00:53:50,330 --> 00:53:52,070
-Čin ne čini vojnika,

892
00:53:52,070 --> 00:53:53,280
ni čovjek, gospodine.

893
00:53:53,280 --> 00:53:55,030
I da ste potrošili
vremena na terenu uopće,

894
00:53:55,030 --> 00:53:57,150
znali biste da ih ima
neki sa svim kvalitetama

895
00:53:57,150 --> 00:53:59,390
of command koji odbijaju
promicanje tako da oni

896
00:53:59,390 --> 00:54:02,640
mogu se staviti u
prva linija sa svojim ljudima.

897
00:54:02,640 --> 00:54:03,940
- Bahata si, sestro.

898
00:54:04,800 --> 00:54:06,110
A ako nastaviš s nepoštovanjem,

899
00:54:06,110 --> 00:54:08,260
Neću imati samo tebe
uklonjen iz odjela X,

900
00:54:08,260 --> 00:54:11,360
Uklonit ću te
od baze 15 sve zajedno.

901
00:54:11,360 --> 00:54:12,193
Sada, izlazi van.

902
00:54:16,960 --> 00:54:18,520
- Sestra Langrty.

903
00:54:18,520 --> 00:54:20,630
Bilo bi dobro zapamtiti da sam ja zadužen

904
00:54:20,630 --> 00:54:22,610
medicinskog osoblja i
ako imate bilo kakvih problema,

905
00:54:22,610 --> 00:54:23,860
onda ćeš doći k meni.

906
00:54:25,070 --> 00:54:26,193
- Da, matrono.

907
00:54:27,700 --> 00:54:30,393
- [Matron] Možete razmisliti
očistiti ovu sobu.

908
00:54:34,168 --> 00:54:35,001
(smijeh)

909
00:54:35,001 --> 00:54:36,830
- Pa nećeš morati
više brinuti o matroni.

910
00:54:36,830 --> 00:54:38,480
Ići ćemo kući za dva tjedna.

911
00:54:39,320 --> 00:54:40,153
Istina je.

912
00:54:40,153 --> 00:54:40,986
Rekla mi je.

913
00:54:42,780 --> 00:54:44,840
- Pa, dobro, dobro, mi
svi znaju gdje ona stiže

914
00:54:44,840 --> 00:54:46,300
njezine informacije iz.

915
00:54:46,300 --> 00:54:48,350
Mora biti istina.

916
00:54:48,350 --> 00:54:50,253
- Samo razmisli, kući.

917
00:54:51,182 --> 00:54:52,960
Jedva čekam da se predstavim
Luce mojoj obitelji.

918
00:54:52,960 --> 00:54:54,470
Samo će umrijeti.

919
00:54:54,470 --> 00:54:56,270
Jednog dana će biti stvarno slavan.

920
00:54:57,830 --> 00:54:59,590
- Dakle, ti si djevojka
koji dolazi od istog

921
00:54:59,590 --> 00:55:01,010
grad kao Luce.

922
00:55:01,010 --> 00:55:02,430
- Tako je.

923
00:55:02,430 --> 00:55:04,280
Je li ti rekao za mene?

924
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
- da

925
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
Koliko ste ga dobro poznavali?

926
00:55:07,760 --> 00:55:09,330
- Oh, pa nisam baš smio miješati

927
00:55:09,330 --> 00:55:10,163
s njim tada.

928
00:55:11,010 --> 00:55:12,570
- Dakle, kakav je bio?

929
00:55:13,753 --> 00:55:15,700
- Pa on je užasno pametan.

930
00:55:15,700 --> 00:55:17,150
Iako su ga učitelji mrzili.

931
00:55:17,150 --> 00:55:18,610
Nikad mu ništa nisu mogli prikačiti.

932
00:55:18,610 --> 00:55:21,323
A ako i jesu, on uvijek
nekako mu se vratio.

933
00:55:25,010 --> 00:55:25,843
- Sue, um,

934
00:55:26,730 --> 00:55:29,280
Mislim da bi bilo mudro da
prestao si ga viđati.

935
00:55:29,280 --> 00:55:30,343
On ima problema.

936
00:55:31,410 --> 00:55:34,120
- Pa nema sramote
u bojnom umoru.

937
00:55:34,120 --> 00:55:35,470
- Je li ti to rekao?

938
00:55:36,720 --> 00:55:38,520
Nije bio nigdje
blizu prvih linija bojišnice.

939
00:55:38,520 --> 00:55:39,443
Bio je bolničar.

940
00:55:42,960 --> 00:55:43,793
- Bolničar?

941
00:55:43,793 --> 00:55:45,440
- Sue, drži se podalje od njega.

942
00:55:45,440 --> 00:55:46,853
On je vrlo bolestan čovjek.

943
00:55:47,750 --> 00:55:49,333
- [Sue] Je li to zapovijed, kapetane?

944
00:55:50,681 --> 00:55:51,840
- Ne.

945
00:55:51,840 --> 00:55:52,673
- [Sue] Dobro.

946
00:55:58,659 --> 00:56:01,492
(zujanje kukaca)

947
00:56:09,053 --> 00:56:11,470
(cvileći)

948
00:56:14,209 --> 00:56:16,542
(smijeh)

949
00:56:22,050 --> 00:56:24,073
- Gdje je limenka, Matt?

950
00:56:24,073 --> 00:56:26,156
Još dva do kraja i pobjeđujem.

951
00:56:28,273 --> 00:56:29,190
- Ben, Ben.

952
00:56:33,367 --> 00:56:34,760
(zujanje kukaca)

953
00:56:34,760 --> 00:56:36,020
- 20, pobjeđujem.

954
00:56:36,020 --> 00:56:37,068
Pobijedio sam, pobijedio sam.

955
00:56:37,068 --> 00:56:37,901
Seko, pobijedio sam.

956
00:56:37,901 --> 00:56:38,773
- [svaka čast] To je jako dobro, Ben.

957
00:56:38,773 --> 00:56:39,606
- Kako si to napravio?

958
00:56:39,606 --> 00:56:41,300
(gaženje)

959
00:56:41,300 --> 00:56:42,374
- Michael.

960
00:56:42,374 --> 00:56:44,079
- On bi to trebao učiniti sam, prijatelju.

961
00:56:44,079 --> 00:56:45,099
To je natjecanje.

962
00:56:45,099 --> 00:56:45,932
- Natjecanje?

963
00:56:45,932 --> 00:56:46,765
- Da, pa cijeli
ideja je da bi ti trebao

964
00:56:46,765 --> 00:56:48,210
da to učinite sami.

965
00:56:48,210 --> 00:56:49,480
Svejedno bih pobijedio...

966
00:56:49,480 --> 00:56:50,313
- Slušaj.

967
00:56:50,313 --> 00:56:52,120
Razgovarao sam s pukovnikom
Donaldson o vašem premještanju,

968
00:56:52,120 --> 00:56:53,187
ali žao mi je, ne ide.

969
00:56:53,187 --> 00:56:54,680
Mislio sam da ako razgovaraš s njim...

970
00:56:54,680 --> 00:56:55,910
- Nemam što reći.

971
00:56:55,910 --> 00:56:58,410
- Već sam imao sat vremena užasa

972
00:56:58,410 --> 00:56:59,870
u meni desno vidno polje.

973
00:56:59,870 --> 00:57:01,543
- Samo nemoj razmišljati o tome, Nugget.

974
00:57:03,484 --> 00:57:06,313
(zujanje kukaca)

975
00:57:06,313 --> 00:57:07,882
žao mi je

976
00:57:07,882 --> 00:57:09,243
Žao mi je, mora da je zbog vrućine.

977
00:57:11,456 --> 00:57:14,235
(jecanje)

978
00:57:14,235 --> 00:57:16,485
(smijeh)

979
00:57:19,719 --> 00:57:23,764
(Nugget jeca)
(Luce se smije)

980
00:57:23,764 --> 00:57:26,477
(zujanje kukaca)

981
00:57:26,477 --> 00:57:29,227
(Nugget jeca)

982
00:57:30,798 --> 00:57:31,650
- Hm.

983
00:57:31,650 --> 00:57:34,233
Tvoja galerija lupeža je potpuna, seko.

984
00:57:38,947 --> 00:57:41,030
Nije zbog vrućine, zar ne?

985
00:57:41,891 --> 00:57:43,550
- [svaka čast] Dodir
Luce, to je sve.

986
00:57:43,550 --> 00:57:44,960
- Luce je Luce.

987
00:57:44,960 --> 00:57:45,860
On nije ništa drugačiji.

988
00:57:47,630 --> 00:57:49,980
Nikad nisi krivio stvari
na jednom od nas prije.

989
00:57:52,438 --> 00:57:54,785
- Pa sad jesam.

990
00:57:54,785 --> 00:57:55,618
- Pa,

991
00:57:56,880 --> 00:57:59,633
Mislim da stvari jesu
promijenio otkako je Mike stigao.

992
00:58:01,630 --> 00:58:03,228
- Kako?

993
00:58:03,228 --> 00:58:04,520
- Pa mislim da si mu dopustio da preuzme.

994
00:58:04,520 --> 00:58:06,190
- Oh, sranje.

995
00:58:06,190 --> 00:58:08,860
Samo mu pokušavam pomoći, to je sve.

996
00:58:08,860 --> 00:58:10,463
Ništa se nije promijenilo, Neil.

997
00:58:12,260 --> 00:58:15,060
- Mi svoja raspoloženja preuzimamo od tebe, seko.

998
00:58:15,060 --> 00:58:16,253
Čak i Luce.

999
00:58:17,350 --> 00:58:19,742
Zašto je Michael s nama?

1000
00:58:19,742 --> 00:58:20,760
- Znaš bolje nego raspravljati o drugom

1001
00:58:20,760 --> 00:58:21,593
strpljiv sa mnom.

1002
00:58:21,593 --> 00:58:22,937
- Ostavi to za Mikea, zar ne?

1003
00:58:26,275 --> 00:58:27,143
(uzdah)

1004
00:58:27,143 --> 00:58:27,976
- Prokletstvo.

1005
00:58:29,511 --> 00:58:34,511
(razbijanje valova)
(cvrkut ptica)

1006
00:58:41,290 --> 00:58:42,790
- Pretpostavljam da je umorna od nas.

1007
00:58:43,770 --> 00:58:45,140
Pravo je čudo što nas je tako dugo zaglavila.

1008
00:58:45,140 --> 00:58:48,070
- Ako je sestra nas zasitila,
Ja bih prvi saznao.

1009
00:58:48,070 --> 00:58:50,360
Sada mislim da dolazi
dolje s nečim.

1010
00:58:50,360 --> 00:58:51,680
- [Ben] Ona je predobra žena da bi je dobila

1011
00:58:51,680 --> 00:58:52,963
umoran od nas, Nugget.

1012
00:58:55,620 --> 00:58:57,490
- Frustrirana je.

1013
00:58:57,490 --> 00:58:59,310
- [Matt] Pa X je a
prilično frustrirajuće mjesto,

1014
00:58:59,310 --> 00:59:00,560
to je sigurno.

1015
00:59:00,560 --> 00:59:02,640
- Ne tako, idiote trepćući.

1016
00:59:02,640 --> 00:59:03,473
Ona je žena.

1017
00:59:04,410 --> 00:59:09,000
A ona ne dobiva ništa.

1018
00:59:09,000 --> 00:59:09,833
U svakom slučaju.

1019
00:59:12,309 --> 00:59:15,350
Imam važnije
žena o kojoj treba brinuti.

1020
00:59:15,350 --> 00:59:17,353
Ako me razumiješ, Ben.

1021
00:59:18,340 --> 00:59:20,393
- da
(smijeh)

1022
00:59:21,618 --> 00:59:23,800
(razbijanje valova)

1023
00:59:23,800 --> 00:59:25,147
- Što ti misliš?

1024
00:59:26,180 --> 00:59:27,930
- Zašto je vi ljudi ne otpustite?

1025
00:59:28,894 --> 00:59:31,800
Što god nije u redu, to je ona
posao, ne tvoj.

1026
00:59:31,800 --> 00:59:32,850
Samo je ostavi na miru.

1027
00:59:35,920 --> 00:59:37,690
- Nisi promijenio ni jednu šargarepu.

1028
00:59:37,690 --> 00:59:38,800
Tjera me da mislim da si ti
bili neka vrsta heroja

1029
00:59:38,800 --> 00:59:40,991
kad nisi ništa više od redara.

1030
00:59:40,991 --> 00:59:42,160
- Vjerovao si u ono što si htio vjerovati.

1031
00:59:42,160 --> 00:59:42,993
- Vidi tko to govori.

1032
00:59:42,993 --> 00:59:44,264
- Mislio si na moje biće
glumac je bio prilično dobar,

1033
00:59:44,264 --> 00:59:45,100
ipak, zar ne?

1034
00:59:45,100 --> 00:59:46,050
Pa zar ne?

1035
00:59:46,050 --> 00:59:47,240
- Da, ali jesu
htjet će vojnike kada

1036
00:59:47,240 --> 00:59:49,692
vraćamo se kući, Luce, ne glumci.

1037
00:59:49,692 --> 00:59:51,230
- Pa što je napisano...

1038
00:59:51,230 --> 00:59:53,460
Pa ja sam jednako dobar kao i svi drugi
od njih na prednjoj strani.

1039
00:59:53,460 --> 00:59:54,467
Pa mogu otići tamo i ustati

1040
00:59:54,467 --> 00:59:55,823
a ne usrati se.

1041
00:59:57,560 --> 00:59:59,350
Gledajte, dobar sam kao i svi oni.

1042
00:59:59,350 --> 01:00:00,913
ja sam bolje.

1043
01:00:00,913 --> 01:00:01,746
Ja sam najbolja.

1044
01:00:03,478 --> 01:00:04,991
Izgled.

1045
01:00:04,991 --> 01:00:05,873
Bio sam tražen.

1046
01:00:06,901 --> 01:00:07,734
To je zato što sam bio najbolji.

1047
01:00:07,734 --> 01:00:09,690
Takav sam ja, najbolji.

1048
01:00:09,690 --> 01:00:11,220
Da.

1049
01:00:11,220 --> 01:00:12,053
ja sam najbolji!

1050
01:00:12,892 --> 01:00:15,674
Kučko, ja sam najbolji.

1051
01:00:15,674 --> 01:00:18,506
Ja sam najbolji, kučko, ja sam najbolji.

1052
01:00:18,506 --> 01:00:20,724
(jecanje)

1053
01:00:20,724 --> 01:00:24,120
(zujanje kukaca)

1054
01:00:24,120 --> 01:00:26,390
Zašto si queer moj pitch?
s malom gospođicom Whoop Whoop?

1055
01:00:26,390 --> 01:00:27,335
- Jesam li?

1056
01:00:27,335 --> 01:00:28,610
- Prokleto dobro znaš da jesi, kučko.

1057
01:00:28,610 --> 01:00:30,360
- Brbljanje o meni neće promijeniti način

1058
01:00:30,360 --> 01:00:31,340
Sue Pedder osjeća.

1059
01:00:31,340 --> 01:00:32,850
- Vratit ću te, sestro.

1060
01:00:32,850 --> 01:00:34,560
Vidiš, našao sam nešto
misliš da pripada tebi

1061
01:00:34,560 --> 01:00:37,083
i dobro ću prihvatiti
zadovoljstvo u njegovom uništavanju.

1062
01:00:38,503 --> 01:00:41,336
(zujanje kukaca)

1063
01:00:42,295 --> 01:00:43,128
kučko!

1064
01:00:43,128 --> 01:00:43,961
- [Ben] Nije!

1065
01:00:43,961 --> 01:00:44,794
- [Luce] Glupa kučko!

1066
01:00:44,794 --> 01:00:45,627
- Ona je dobra žena!

1067
01:00:45,627 --> 01:00:46,600
- [Luce] Ona je kučka!

1068
01:00:46,600 --> 01:00:48,014
- Stalo joj je do nas!

1069
01:00:48,014 --> 01:00:48,910
- Njoj nije stalo ni do koga osim

1070
01:00:48,910 --> 01:00:50,140
Sargentov prokleti heroj Wilson!

1071
01:00:50,140 --> 01:00:51,965
- [Ben] Nemoj to govoriti, Luce!

1072
01:00:51,965 --> 01:00:53,680
- Kučka je zaljubljena
s maćuhicama koje dižu košulju!

1073
01:00:53,680 --> 01:00:55,570
- Ne, uzmi svoju prljavu...

1074
01:00:55,570 --> 01:00:57,056
- On je kraljica, glupa pijanice.

1075
01:00:57,056 --> 01:00:58,440
Pročitao sam to u njegovim novinama!

1076
01:00:58,440 --> 01:01:00,014
(vikanje)

1077
01:01:00,014 --> 01:01:01,655
- [Ben] Ne, Luce!

1078
01:01:01,655 --> 01:01:03,575
- Optužen je da je zakopčao svoj R.S.M.

1079
01:01:03,575 --> 01:01:06,479
(vrištanje)

1080
01:01:06,479 --> 01:01:08,108
ubojica!

1081
01:01:08,108 --> 01:01:09,760
ubojica!

1082
01:01:09,760 --> 01:01:10,593
Sjećaš se toga, Benedicte?

1083
01:01:10,593 --> 01:01:12,628
To je tvoj zvuk
oružje koje ubija nedužne ljude.

1084
01:01:12,628 --> 01:01:17,211
(vikanje)
(vrištanje)

1085
01:01:18,396 --> 01:01:19,395
- Luce!

1086
01:01:19,395 --> 01:01:21,483
Gubi se odavde!

1087
01:01:21,483 --> 01:01:24,233
(Nugget jeca)

1088
01:01:26,115 --> 01:01:27,657
u redu je

1089
01:01:27,657 --> 01:01:30,407
(Nugget jeca)

1090
01:01:33,438 --> 01:01:36,271
(zujanje kukaca)

1091
01:01:46,581 --> 01:01:48,414
- [Luce] Glupa kučko!

1092
01:01:52,061 --> 01:01:54,894
(zujanje kukaca)

1093
01:01:57,960 --> 01:01:59,340
- [svaka čast] Luce bi se do sada trebala vratiti.

1094
01:01:59,340 --> 01:02:00,720
Zna li netko gdje je?

1095
01:02:00,720 --> 01:02:02,030
- Koga briga?

1096
01:02:02,030 --> 01:02:03,460
- [Ben] Lagao je.

1097
01:02:03,460 --> 01:02:04,980
- Što je bilo, Bene?

1098
01:02:04,980 --> 01:02:06,140
- To je pogrešno.

1099
01:02:06,140 --> 01:02:07,900
Sve je krivo, lagao je.

1100
01:02:07,900 --> 01:02:08,910
- Što nije u redu, Bene?

1101
01:02:08,910 --> 01:02:10,479
- [Ben] Sve.

1102
01:02:10,479 --> 01:02:12,030
Sve sam ovo davno rekao.

1103
01:02:12,030 --> 01:02:14,013
- [Matt] Ne bi trebao
neka dođe do tebe Ben.

1104
01:02:14,013 --> 01:02:17,213
- Pa zar ne vidiš da je zao, Matt?

1105
01:02:18,815 --> 01:02:21,265
- Da, mogu, ali...
- Idem ga potražiti.

1106
01:02:23,090 --> 01:02:24,937
- Hajde, druže, otvori igru.

1107
01:02:24,937 --> 01:02:26,340
- Ja sam crnac.

1108
01:02:26,340 --> 01:02:27,714
- Ne stari, ti si uvijek bijel.

1109
01:02:27,714 --> 01:02:29,664
- Pa ja želim biti crnac, druže, u redu?

1110
01:02:33,035 --> 01:02:34,666
- U redu druže.

1111
01:02:34,666 --> 01:02:35,766
Ali to je moja prednost.

1112
01:02:37,561 --> 01:02:39,750
(Nugget barfing)
(kašljanje)

1113
01:02:39,750 --> 01:02:40,583
- [Matt] Nugget.

1114
01:02:42,020 --> 01:02:43,290
- Matt.

1115
01:02:43,290 --> 01:02:44,890
Dođi i popričajmo u mojoj sobi.

1116
01:02:45,735 --> 01:02:46,568
- [Matt] Pa, malo je kasno, Neil.

1117
01:02:46,568 --> 01:02:48,610
- Da, znam, ali mi
večeras se sve čini na rubu.

1118
01:02:48,610 --> 01:02:53,261
Čuj, što je crno i
bijelo, a iznutra čisto zlato?

1119
01:02:53,261 --> 01:02:55,587
(tapanje)

1120
01:02:55,587 --> 01:02:58,420
(zujanje kukaca)

1121
01:02:59,990 --> 01:03:00,823
- Michael.

1122
01:03:02,970 --> 01:03:05,243
Nisam znao da postoje
djeca tamo, Michael.

1123
01:03:06,180 --> 01:03:08,660
Vjeruješ da to nisam znao?

1124
01:03:10,000 --> 01:03:12,160
- Da, prijatelju, vjerujem ti.

1125
01:03:12,160 --> 01:03:12,993
hajde

1126
01:03:12,993 --> 01:03:14,946
Hajde, otvori igricu, hajde.

1127
01:03:14,946 --> 01:03:16,558
- Da, stari.

1128
01:03:16,558 --> 01:03:17,475
Da, stari.

1129
01:03:19,840 --> 01:03:22,028
Ja sam crn, druže.

1130
01:03:22,028 --> 01:03:24,861
(zujanje kukaca)

1131
01:03:26,914 --> 01:03:28,247
Ja sam crn, druže.

1132
01:03:30,507 --> 01:03:32,590
Ja sam crn.

1133
01:03:32,590 --> 01:03:36,230
(zujanje kukaca)

1134
01:03:36,230 --> 01:03:37,063
- Luce?

1135
01:03:38,167 --> 01:03:41,000
(zujanje kukaca)

1136
01:03:55,878 --> 01:03:57,560
(zveckanje)
- Živjeli.

1137
01:03:57,560 --> 01:03:58,810
- Evo ti blata u oku.

1138
01:04:01,631 --> 01:04:02,716
(uzdah)

1139
01:04:02,716 --> 01:04:03,549
Oh, to je raj.

1140
01:04:03,549 --> 01:04:04,393
- Prošlo je predugo.

1141
01:04:06,520 --> 01:04:08,680
Što se večeras dogodilo da je uzrujalo Bena?

1142
01:04:08,680 --> 01:04:10,440
- Oh, prokleta Luce.

1143
01:04:10,440 --> 01:04:11,880
Samo me smjesti u sobu s tim čovjekom

1144
01:04:11,880 --> 01:04:12,730
i ugasi sva svjetla.

1145
01:04:12,730 --> 01:04:14,310
- Oh, uvijek zafrkava Bena.

1146
01:04:14,310 --> 01:04:16,240
- Da, pa večeras je buncao

1147
01:04:16,240 --> 01:04:17,073
o Sis i Mikeu.

1148
01:04:17,073 --> 01:04:18,103
- Što je s Mikeom?

1149
01:04:19,270 --> 01:04:20,713
- On smatra da je Mike peder.

1150
01:04:22,830 --> 01:04:24,407
- Mike?

1151
01:04:24,407 --> 01:04:25,340
- Jeste li ikada čuli nešto tako glupo

1152
01:04:25,340 --> 01:04:26,700
u cijelom svom životu?

1153
01:04:27,637 --> 01:04:29,587
Računa da je to pročitao u Mikeovim novinama.

1154
01:04:30,967 --> 01:04:31,840
- Ležaj!

1155
01:04:31,840 --> 01:04:33,073
Ne Mike.

1156
01:04:33,946 --> 01:04:36,081
Bez obzira što piše u njegovim papirima.

1157
01:04:36,081 --> 01:04:37,900
Ili što kaže Luce.

1158
01:04:37,900 --> 01:04:39,633
Evo Matt stari sine, uzmi još malo.

1159
01:04:40,900 --> 01:04:41,733
- Luce?

1160
01:04:42,968 --> 01:04:43,801
Luce?

1161
01:04:45,086 --> 01:04:48,345
(zujanje kukaca)
(vokaliziraju životinje)

1162
01:04:48,345 --> 01:04:49,885
Luce?

1163
01:04:49,885 --> 01:04:54,885
(zujanje kukaca)
(vokaliziraju životinje)

1164
01:04:55,047 --> 01:04:57,065
(pucanje)

1165
01:04:57,065 --> 01:04:57,898
Luce?

1166
01:04:59,986 --> 01:05:00,819
Luce?

1167
01:05:02,486 --> 01:05:07,486
(zujanje kukaca)
(vokaliziraju životinje)

1168
01:05:23,240 --> 01:05:25,097
- Hajde Ben, stari sine.

1169
01:05:25,097 --> 01:05:25,930
Vrijeme je za spavanje, zar ne?

1170
01:05:25,930 --> 01:05:27,180
- Bit ću dobro, Michael.

1171
01:05:29,077 --> 01:05:32,210
(zujanje kukaca)

1172
01:05:32,210 --> 01:05:33,093
- Ti i Ben.

1173
01:05:34,121 --> 01:05:35,870
Dođi na piće sa starcem.

1174
01:05:35,870 --> 01:05:36,880
- Ne pijem, Neil.

1175
01:05:36,880 --> 01:05:39,370
- Ma daj.

1176
01:05:39,370 --> 01:05:42,660
Popij piće sa sinom
velikog Parkinsona.

1177
01:05:42,660 --> 01:05:43,893
Nemilosrdni stari gad.

1178
01:05:43,893 --> 01:05:44,950
- Loše je za tebe, Neil.

1179
01:05:44,950 --> 01:05:48,032
- Ma daj, prijatelju, večeras nema čudesa.

1180
01:05:48,032 --> 01:05:50,750
Dobro će ti doći.
- Svima će nam dobro doći.

1181
01:05:50,750 --> 01:05:51,839
- Dobro.

1182
01:05:51,839 --> 01:05:52,672
U redu.

1183
01:05:53,852 --> 01:05:56,685
(zujanje kukaca)

1184
01:06:12,466 --> 01:06:15,049
(Ben se smije)

1185
01:06:19,567 --> 01:06:22,150
(Ben se smije)

1186
01:06:30,847 --> 01:06:33,680
(zujanje kukaca)

1187
01:06:35,430 --> 01:06:37,940
- Misliš da sestra zna
svi smo zaljubljeni u nju?

1188
01:06:37,940 --> 01:06:39,783
- Ne u ljubavi, samo u ljubavi.

1189
01:06:41,490 --> 01:06:44,033
- Ona je jedina žena
čije korake znam.

1190
01:06:45,740 --> 01:06:47,093
Kad bi Patricia ušla ovamo,

1191
01:06:49,500 --> 01:06:51,290
pa ne mogu se sjetiti.

1192
01:06:51,290 --> 01:06:53,110
- [Ben] Znaš matronu?

1193
01:06:53,110 --> 01:06:54,983
- [Matt] Matron nije žena Ben.

1194
01:06:56,110 --> 01:06:58,222
- [Neil] Misliš li da ona zna?

1195
01:06:58,222 --> 01:07:00,414
- Oh, stari, ne znam.

1196
01:07:00,414 --> 01:07:02,030
Mislim da što bude, hoće
uvijek najviše volim njezino dojenje.

1197
01:07:02,030 --> 01:07:03,530
- Pa što bi ti znao?

1198
01:07:04,585 --> 01:07:05,823
Nije rođena žena
ne bi ponudio brak

1199
01:07:05,823 --> 01:07:07,350
preko karijere.

1200
01:07:07,350 --> 01:07:08,183
- [Michael] Zašto?

1201
01:07:08,183 --> 01:07:09,400
- Žive za ljubav.

1202
01:07:09,400 --> 01:07:11,080
- [Michael] Što je s dužnošću?

1203
01:07:11,080 --> 01:07:12,660
- Dužnost?

1204
01:07:12,660 --> 01:07:15,303
Neznanje nas je uvuklo, dužnost nas je zadržala.

1205
01:07:18,790 --> 01:07:20,470
To je opsesija.

1206
01:07:20,470 --> 01:07:22,696
Najnepristojniji od svih.

1207
01:07:22,696 --> 01:07:24,710
- [Ben] Nema ništa
nepristojno o Sis.

1208
01:07:24,710 --> 01:07:25,543
- Super, zar ne.

1209
01:07:27,690 --> 01:07:30,070
Nikad je nećeš razumjeti.

1210
01:07:30,070 --> 01:07:33,713
Vidiš, ona i ja dolazimo iz
ista pozadina.

1211
01:07:35,550 --> 01:07:36,763
Znam što ona želi.

1212
01:07:40,530 --> 01:07:41,363
Za sestru.

1213
01:07:42,610 --> 01:07:43,443
- Za sestru.

1214
01:07:46,986 --> 01:07:48,708
(zujanje kukaca)

1215
01:07:48,708 --> 01:07:51,375
(zvoni alarm)

1216
01:07:57,146 --> 01:07:59,979
(zujanje kukaca)

1217
01:08:04,146 --> 01:08:09,146
(zujanje kukaca)
(cvrkut ptica)

1218
01:08:25,998 --> 01:08:28,165
(hrkanje)

1219
01:08:33,990 --> 01:08:38,990
(zujanje kukaca)
(hrkanje)

1220
01:08:41,156 --> 01:08:43,928
- Jesi li već uspio biti bolestan, Nugget?

1221
01:08:43,928 --> 01:08:45,400
- Maloprije.

1222
01:08:45,400 --> 01:08:48,399
Michael mi je dao novu zdjelu.

1223
01:08:48,399 --> 01:08:50,561
- Pa napravit ću ti
šalicu čaja za minutu.

1224
01:08:50,561 --> 01:08:51,394
- Hvala.

1225
01:08:53,611 --> 01:08:58,611
(hrkanje)
(zujanje kukaca)

1226
01:09:07,838 --> 01:09:10,421
(Neil pjeva)

1227
01:09:12,708 --> 01:09:15,560
♪ Ako bi vas banyon trebao pitati ♪

1228
01:09:15,560 --> 01:09:18,143
♪ Nikad ne reci ne ♪

1229
01:09:21,810 --> 01:09:24,000
- Hoćeš li nas sve izvesti na sud?

1230
01:09:24,000 --> 01:09:25,860
Odakle to?

1231
01:09:25,860 --> 01:09:26,693
- Remen za bradu.

1232
01:09:27,640 --> 01:09:28,620
- Pa ako nije imao više razuma nego

1233
01:09:28,620 --> 01:09:29,953
da ga dam tebi, tebi
imao bi više razuma

1234
01:09:29,953 --> 01:09:31,023
nego da ga uzme.

1235
01:09:32,689 --> 01:09:34,500
Sad, gdje su Michael i Luce?

1236
01:09:34,500 --> 01:09:36,160
- [Neil] Mike je otišao pod tuš.

1237
01:09:36,160 --> 01:09:37,403
Nema zabave na zabavi.

1238
01:09:38,578 --> 01:09:39,570
- A Luce?

1239
01:09:39,570 --> 01:09:40,403
- [Ben] On može istrunuti.

1240
01:09:40,403 --> 01:09:41,500
- [Neil] Naći ću ga.

1241
01:09:42,780 --> 01:09:44,980
- U vašem stanju, vi
nisi mogao pronaći sebe.

1242
01:09:45,850 --> 01:09:47,210
Ben, ti idi u krevet.

1243
01:09:47,210 --> 01:09:49,043
I počistit ćete ovaj nered.

1244
01:09:52,457 --> 01:09:53,707
- U redu je.

1245
01:09:56,375 --> 01:10:01,375
(zujanje kukaca)
(cvrkut ptica)

1246
01:10:09,625 --> 01:10:10,458
- Hajdemo.

1247
01:10:12,050 --> 01:10:13,717
Hajde, mali.

1248
01:10:15,394 --> 01:10:17,934
Hajde, sekin plavooki dječače.

1249
01:10:17,934 --> 01:10:18,767
hajde

1250
01:10:19,688 --> 01:10:21,976
Hajde, mali.

1251
01:10:21,976 --> 01:10:23,545
u redu je

1252
01:10:23,545 --> 01:10:25,543
Znam sve o tebi.

1253
01:10:25,543 --> 01:10:27,089
hajde

1254
01:10:27,089 --> 01:10:27,922
hajde

1255
01:10:28,823 --> 01:10:30,362
hajde

1256
01:10:30,362 --> 01:10:31,195
hajde

1257
01:10:31,195 --> 01:10:32,028
- Ne!

1258
01:10:35,126 --> 01:10:35,959
Ne!

1259
01:10:37,886 --> 01:10:38,719
Ne!

1260
01:10:39,776 --> 01:10:40,609
Ne!

1261
01:10:41,686 --> 01:10:42,913
- Pomoć!

1262
01:10:42,913 --> 01:10:44,163
- [Michael] Ne!

1263
01:10:45,793 --> 01:10:46,626
Ne!

1264
01:10:49,540 --> 01:10:54,040
(gunđanje)
(gušenje)

1265
01:10:57,870 --> 01:10:59,518
- Prekini!

1266
01:10:59,518 --> 01:11:00,907
Rekao sam prekinuti!

1267
01:11:00,907 --> 01:11:03,524
(Ben viče)

1268
01:11:03,524 --> 01:11:04,357
- Michael!

1269
01:11:04,357 --> 01:11:05,190
Michael!

1270
01:11:06,027 --> 01:11:09,292
(ubrzano disanje)

1271
01:11:09,292 --> 01:11:11,018
Michael, Michael, Michael.

1272
01:11:11,018 --> 01:11:12,451
- Neil, hoćeš li se pobrinuti za Luce?

1273
01:11:12,451 --> 01:11:14,649
- [Ben] Michael, Michael.

1274
01:11:14,649 --> 01:11:15,603
- Ben?

1275
01:11:15,603 --> 01:11:16,936
- Michael, Michael.

1276
01:11:16,936 --> 01:11:19,769
(teško disanje)

1277
01:11:21,779 --> 01:11:23,846
- Jeste li dovoljno trijezni da idete?

1278
01:11:23,846 --> 01:11:25,890
Ben, ti pomozi Neilu.

1279
01:11:25,890 --> 01:11:26,723
hajde

1280
01:11:28,643 --> 01:11:30,976
- Michael, Michael, Michael.

1281
01:11:32,094 --> 01:11:33,327
Michael.

1282
01:11:33,327 --> 01:11:34,160
Michael.

1283
01:11:37,310 --> 01:11:38,598
Michael.

1284
01:11:38,598 --> 01:11:39,660
(cvileći)

1285
01:11:39,660 --> 01:11:41,091
- U redu je.

1286
01:11:41,091 --> 01:11:42,174
u redu je

1287
01:11:45,278 --> 01:11:48,445
(usporeno disanje)

1288
01:11:49,372 --> 01:11:50,799
Duboko udahnite.

1289
01:11:50,799 --> 01:11:52,567
Duboki udisaji.

1290
01:11:52,567 --> 01:11:53,791
To je to.

1291
01:11:53,791 --> 01:11:55,934
Duboko udahnite.

1292
01:11:55,934 --> 01:11:57,878
(Michael duboko diše)

1293
01:11:57,878 --> 01:11:59,432
Duboki udisaji.

1294
01:11:59,432 --> 01:12:00,265
To je to.

1295
01:12:01,743 --> 01:12:02,576
To je to.

1296
01:12:03,982 --> 01:12:07,149
(usporeno disanje)

1297
01:12:10,149 --> 01:12:11,384
u redu

1298
01:12:11,384 --> 01:12:12,634
ti si dobro

1299
01:12:17,039 --> 01:12:18,252
To je to.

1300
01:12:18,252 --> 01:12:19,085
To je to.

1301
01:12:21,702 --> 01:12:24,535
(zujanje kukaca)

1302
01:12:33,102 --> 01:12:38,102
(sat otkucava)
(zujanje kukaca)

1303
01:12:49,256 --> 01:12:50,089
lezi.

1304
01:13:00,205 --> 01:13:03,038
(zujanje kukaca)

1305
01:13:05,290 --> 01:13:08,575
(otvaranje vrata)

1306
01:13:08,575 --> 01:13:11,658
(zveckanje kvake)

1307
01:13:14,002 --> 01:13:17,002
(zveckanje kvake)

1308
01:13:20,636 --> 01:13:25,636
(zujanje kukaca)
(cvrkut ptica)

1309
01:14:04,493 --> 01:14:07,660
(senzualna jazzy glazba)

1310
01:14:22,972 --> 01:14:25,499
Oh.

1311
01:14:25,499 --> 01:14:28,666
(senzualna jazzy glazba)

1312
01:14:56,283 --> 01:14:59,116
(zujanje kukaca)

1313
01:15:04,331 --> 01:15:09,331
(senzualna glazba klavira)
(zujanje kukaca)

1314
01:16:05,497 --> 01:16:10,497
(senzualna glazba klavira)
(zujanje kukaca)

1315
01:17:04,927 --> 01:17:08,094
(senzualna glazba klavira)

1316
01:17:32,283 --> 01:17:36,700
(ljubljenje)
(stenjanje)

1317
01:17:44,152 --> 01:17:46,902
(cvrkut ptica)

1318
01:17:48,182 --> 01:17:49,017
dobro jutro

1319
01:17:49,017 --> 01:17:51,454
- [Muškarac] Dobro jutro sestro.

1320
01:17:51,454 --> 01:17:54,204
(cvrkut ptica)

1321
01:18:10,410 --> 01:18:13,160
(cvrkut ptica)

1322
01:18:14,480 --> 01:18:15,850
- U redu, ustani i zablistaj.

1323
01:18:15,850 --> 01:18:16,773
Čaj je spreman.

1324
01:18:17,940 --> 01:18:21,343
I naći ćeš nešto za
tvoje mamurluke na mom stolu.

1325
01:18:24,925 --> 01:18:26,610
(cvrkut ptica)

1326
01:18:26,610 --> 01:18:27,443
Gdje je Luce?

1327
01:18:32,096 --> 01:18:33,337
Rekao sam gdje je Luce?

1328
01:18:35,213 --> 01:18:38,130
(slagana klavirska glazba)

1329
01:18:51,227 --> 01:18:54,477
(spora, dramatična glazba)

1330
01:19:05,309 --> 01:19:09,940
(kapanje)
(Svaka čast cvili)

1331
01:19:09,940 --> 01:19:14,940
(dramatična glazba)
(Svaka čast cvili)

1332
01:19:20,581 --> 01:19:21,414
o bože

1333
01:19:22,606 --> 01:19:23,439
Oh.

1334
01:19:26,991 --> 01:19:30,294
(jako kucanje)

1335
01:19:30,294 --> 01:19:33,781
(jako kucanje)

1336
01:19:33,781 --> 01:19:36,448
(jako kucanje)

1337
01:19:38,687 --> 01:19:41,688
(jako kucanje)

1338
01:19:41,688 --> 01:19:42,521
- Dobro!

1339
01:19:44,696 --> 01:19:45,613
ja dolazim

1340
01:19:47,814 --> 01:19:50,925
- (Svaka čast) pukovniče Donaldson.

1341
01:19:50,925 --> 01:19:53,369
Pukovnik Donaldson.
(jako kucanje)

1342
01:19:53,369 --> 01:19:56,828
Dogodila se nesreća.

1343
01:19:56,828 --> 01:19:59,495
(jako kucanje)

1344
01:20:02,965 --> 01:20:05,215
(gunđanje)

1345
01:20:08,642 --> 01:20:11,668
Molim vas, hoćete li brzo doći?

1346
01:20:11,668 --> 01:20:14,418
(cvrkut ptica)

1347
01:20:17,145 --> 01:20:19,232
Dogodila se nesreća.

1348
01:20:19,232 --> 01:20:20,065
Brzo.

1349
01:20:21,235 --> 01:20:22,068
- Isuse.

1350
01:20:23,248 --> 01:20:25,998
(cvrkut ptica)

1351
01:20:28,700 --> 01:20:32,230
- Uhvatio sam Sargenta Daggetta
sinoć u kupaonici

1352
01:20:32,230 --> 01:20:34,750
pokušavajući napastovati Sargenta Wilsona.

1353
01:20:34,750 --> 01:20:38,870
Sada zamišljam da je postao
pokajan i krivnje progonjen

1354
01:20:38,870 --> 01:20:40,160
i ubio se.

1355
01:20:40,160 --> 01:20:41,500
Postojao je određeni seksualni motiv.

1356
01:20:41,500 --> 01:20:44,130
Njegove genitalije su...
- Imam oči, sestro.

1357
01:20:44,130 --> 01:20:46,180
Zašto me nisi odmah prijavio?

1358
01:20:47,310 --> 01:20:49,080
- Nisam mislio da ćeš cijeniti postojanje

1359
01:20:49,080 --> 01:20:51,230
poremećen u dva sata
ujutro, gospodine.

1360
01:20:51,230 --> 01:20:53,400
- Zašto onda nisi
netko čuva odjel?

1361
01:20:53,400 --> 01:20:55,400
Ili pomoćna sestra?

1362
01:20:55,400 --> 01:20:57,640
- Nisam tamo razmišljao
bilo potrebe, kao um,

1363
01:20:57,640 --> 01:20:59,567
Udaljio sam Sargenta Wilsona s odjela.

1364
01:20:59,567 --> 01:21:01,410
- [pukovnik Donaldson] Vi
uklonio Sargenta Wilsona

1365
01:21:01,410 --> 01:21:02,243
sa odjela?

1366
01:21:02,243 --> 01:21:04,550
- Bio je u teškom emocionalnom šoku, gospodine.

1367
01:21:04,550 --> 01:21:07,050
Mislio sam da je najbolje liječiti
njega u mojim odajama.

1368
01:21:11,930 --> 01:21:14,403
- Dakle, Sargent Wilson
bio s tobom cijelu noć?

1369
01:21:15,400 --> 01:21:16,233
- Da, gospodine.

1370
01:21:17,155 --> 01:21:17,988
cijelu noć.

1371
01:21:19,410 --> 01:21:21,493
- I bila si s njim, cijelu noć?

1372
01:21:22,874 --> 01:21:23,707
- Zašto da, gospodine.

1373
01:21:25,025 --> 01:21:27,775
(cvrkut ptica)

1374
01:21:29,392 --> 01:21:30,470
- Napravio si dobar
nered od ovoga, sestro.

1375
01:21:30,470 --> 01:21:32,229
Od početka do kraja.

1376
01:21:32,229 --> 01:21:33,100
I razmislit ću o ovome da vidim

1377
01:21:33,100 --> 01:21:35,011
da dobijete upravo ono što zaslužujete.

1378
01:21:35,011 --> 01:21:36,920
- Pa hvala gospodine, kako god smatram

1379
01:21:36,920 --> 01:21:38,130
izravni uzrok cijele ove afere

1380
01:21:38,130 --> 01:21:39,790
biti dvije boce viskija.

1381
01:21:39,790 --> 01:21:41,900
A ako otkrijem
budala bez mozga koja je dala

1382
01:21:41,900 --> 01:21:43,260
Kapetan Parkinson taj viski,

1383
01:21:43,260 --> 01:21:46,470
čovjek kojim smatraš
biti emocionalno nestabilan,

1384
01:21:46,470 --> 01:21:48,070
onda ću to vidjeti moj posao

1385
01:21:48,070 --> 01:21:49,720
dobiva točno ono što zaslužuje.

1386
01:21:51,427 --> 01:21:56,427
(cvrkut ptica)
(voda teče)

1387
01:21:58,123 --> 01:22:01,330
(pročišćavanje grla)

1388
01:22:01,330 --> 01:22:02,510
- Razumijem da neki od vas muškaraca

1389
01:22:02,510 --> 01:22:05,233
možda svjedočio an
sinoćnji nemili događaj,

1390
01:22:06,270 --> 01:22:08,860
uključujući Sargents Daggett i Wilsona.

1391
01:22:08,860 --> 01:22:10,480
- Da, gospodine.

1392
01:22:10,480 --> 01:22:12,400
Luce je pokušala napastovati Mikea.

1393
01:22:12,400 --> 01:22:14,650
Sestra Langtry je donijela
nas i mi smo to prekinuli.

1394
01:22:16,312 --> 01:22:18,277
- Odvratno, prljavo.
- A što je s tobom?

1395
01:22:19,655 --> 01:22:20,639
- Ben?

1396
01:22:20,639 --> 01:22:21,472
- Zlo.

1397
01:22:22,330 --> 01:22:23,899
On je zao.

1398
01:22:23,899 --> 01:22:24,732
- Ti?

1399
01:22:26,470 --> 01:22:27,720
- Nikad ništa nisam vidio, gospodine.

1400
01:22:29,389 --> 01:22:30,515
- Oh.

1401
01:22:30,515 --> 01:22:31,348
Oh.

1402
01:22:34,620 --> 01:22:35,453
- Kapetane?

1403
01:22:36,490 --> 01:22:39,300
Što se dogodilo nakon tebe
zaustaviti incident?

1404
01:22:39,300 --> 01:22:41,810
- Predložio sam sestru Langtry
ukloniti Sargent Wilsona

1405
01:22:41,810 --> 01:22:43,563
s odjela u njezine odaje.

1406
01:22:45,814 --> 01:22:47,070
- [pukovnik Donaldson]
Sargent Daggett je pronađen

1407
01:22:47,070 --> 01:22:48,220
mrtav u kupalištu.

1408
01:22:49,490 --> 01:22:50,323
- Mrtav?

1409
01:22:50,323 --> 01:22:51,156
- Dobro riješeno.

1410
01:22:51,156 --> 01:22:52,523
- Vjerojatno je Božić napokon došao.

1411
01:22:52,523 --> 01:22:53,870
- Sve je uprljao.

1412
01:22:53,870 --> 01:22:55,053
- Kako je umro, gospodine?

1413
01:22:55,887 --> 01:22:57,830
- [Ben] Mrtav, mrtav.

1414
01:22:57,830 --> 01:23:00,420
- Japanci to zovu
harakiri, razumijem.

1415
01:23:00,420 --> 01:23:02,690
- A tko ga je našao, gospodine?

1416
01:23:02,690 --> 01:23:04,780
- Sestro Langtry.

1417
01:23:04,780 --> 01:23:07,687
(cvrkut ptica)

1418
01:23:07,687 --> 01:23:08,633
- Žao mi je.

1419
01:23:09,779 --> 01:23:12,529
(cvrkut ptica)

1420
01:23:18,408 --> 01:23:19,241
- Znali su.

1421
01:23:19,241 --> 01:23:20,710
Znali su da je mrtav.

1422
01:23:20,710 --> 01:23:22,708
- Ne, ne mislim tako, gospodine.

1423
01:23:22,708 --> 01:23:23,660
Samo su pokušavali
da ti ide na živce.

1424
01:23:23,660 --> 01:23:24,810
Ne bi im trebao dopustiti.

1425
01:23:24,810 --> 01:23:25,643
To im samo čini gore.

1426
01:23:25,643 --> 01:23:28,130
- Kad želim tvoj savjet,
gospođo, tražit ću to.

1427
01:23:31,430 --> 01:23:33,300
- O Bože, što sam učinio?

1428
01:23:33,300 --> 01:23:34,573
- Nisi ti kriva.

1429
01:23:35,560 --> 01:23:37,260
Htio je doći do mene.

1430
01:23:37,260 --> 01:23:38,500
- Nisam trebao biti ovdje.

1431
01:23:38,500 --> 01:23:40,110
Trebao sam biti na odjelu.

1432
01:23:40,110 --> 01:23:41,910
- Hvala, to je pravi kompliment.

1433
01:23:43,590 --> 01:23:44,770
- Seko, nisam to mislio.

1434
01:23:44,770 --> 01:23:45,607
- Seko?

1435
01:23:45,607 --> 01:23:46,482
Sad nije ni Honor?

1436
01:23:46,482 --> 01:23:47,315
- Pogledaj.

1437
01:23:47,315 --> 01:23:49,600
- Znaš, Luce je rekla da će nas uništiti.

1438
01:23:49,600 --> 01:23:51,300
Čini se da je napravio dobar posao.

1439
01:23:52,900 --> 01:23:55,040
Odvest ću te natrag na odjel.

1440
01:23:55,040 --> 01:23:56,213
Gdje pripadaš.

1441
01:24:00,310 --> 01:24:02,193
- Je li to ikada prije probao?

1442
01:24:03,065 --> 01:24:04,123
- Pa, ja ne,

1443
01:24:05,940 --> 01:24:07,610
da, jednom.

1444
01:24:07,610 --> 01:24:09,310
Ali mislim, nije nikamo otišlo.

1445
01:24:10,760 --> 01:24:14,140
Ne vjerujem Sargentu
Daggett je bio homoseksualac, bio je,

1446
01:24:14,140 --> 01:24:16,450
bio je smutljivac i to je sve.

1447
01:24:16,450 --> 01:24:18,433
- [Muškarac] Tvoji su
sklonosti na taj način sklone?

1448
01:24:19,490 --> 01:24:20,910
- Ne, gospodine.

1449
01:24:20,910 --> 01:24:23,580
- Vaš R.S.M. optužio te
davanja predujma za njega.

1450
01:24:23,580 --> 01:24:25,123
- To je bila prokleta laž, gospodine!

1451
01:24:26,812 --> 01:24:31,812
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1452
01:24:40,840 --> 01:24:42,000
- Što si mu rekao?

1453
01:24:42,000 --> 01:24:43,159
- Ništa.

1454
01:24:43,159 --> 01:24:43,992
- Dobro, ne možeš ništa reći.

1455
01:24:43,992 --> 01:24:44,825
Vi ste odgovorni.

1456
01:24:46,033 --> 01:24:47,623
- znam

1457
01:24:47,623 --> 01:24:52,592
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1458
01:24:52,592 --> 01:24:53,425
Znam zašto to radim, druže.

1459
01:24:53,425 --> 01:24:54,816
Zašto to radiš?

1460
01:24:54,816 --> 01:24:55,967
- Svi se moramo držati zajedno.

1461
01:24:55,967 --> 01:24:57,342
Pazite jedno na drugo.

1462
01:24:57,342 --> 01:24:58,450
Nema tko drugi to učiniti.

1463
01:24:58,450 --> 01:24:59,427
- Eno ga sestra.

1464
01:24:59,427 --> 01:25:00,853
- Ne, sestra nikad ne smije saznati.

1465
01:25:03,490 --> 01:25:05,093
Ovo je strogo između nas.

1466
01:25:06,383 --> 01:25:11,383
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1467
01:25:12,370 --> 01:25:15,210
- Hvala što ste rekli da je to bila vaša ideja

1468
01:25:15,210 --> 01:25:16,810
maknuti Michaela s odjela.

1469
01:25:19,770 --> 01:25:21,620
Kako si to znao,

1470
01:25:21,620 --> 01:25:23,030
imaš li cigaretu?

1471
01:25:23,030 --> 01:25:23,883
- Naravno.

1472
01:25:25,540 --> 01:25:28,380
- Kako si znao da hoću
odveo ga u svoje odaje?

1473
01:25:28,380 --> 01:25:29,430
- Oh, samo osjećaj.

1474
01:25:30,420 --> 01:25:33,633
Zaboravljaš koliko imam
poboljšao otkako si došao u X.

1475
01:25:40,350 --> 01:25:41,550
- Sve sam vas iznevjerio.

1476
01:25:43,970 --> 01:25:44,803
žao mi je

1477
01:25:44,803 --> 01:25:47,063
- Oh, tražimo previše od tebe, seko.

1478
01:25:48,810 --> 01:25:50,040
Pa da se razumijemo.

1479
01:25:50,040 --> 01:25:51,923
Previše tražiš od sebe.

1480
01:25:53,460 --> 01:25:55,410
Ti si bio taj koji je postavio standarde.

1481
01:25:57,291 --> 01:26:01,370
(koraci se približavaju)

1482
01:26:01,370 --> 01:26:02,770
- Htjela si me vidjeti, seko?

1483
01:26:04,030 --> 01:26:04,863
- da

1484
01:26:06,667 --> 01:26:11,667
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1485
01:26:15,610 --> 01:26:16,530
- Oh, oprosti.

1486
01:26:16,530 --> 01:26:17,780
Maknut ću ti se s puta.

1487
01:26:20,150 --> 01:26:20,983
Sjesti.

1488
01:26:22,548 --> 01:26:27,290
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1489
01:26:27,290 --> 01:26:28,240
- Presuda je stigla.

1490
01:26:31,540 --> 01:26:33,360
Akutni nalet manije, nakon čega slijedi

1491
01:26:33,360 --> 01:26:36,713
akutno depresivno stanje,
što je rezultiralo samoubojstvom.

1492
01:26:42,120 --> 01:26:43,170
O, zaboga, hoćeš li to shvatiti

1493
01:26:43,170 --> 01:26:44,960
krvavi pogled s lica?

1494
01:26:44,960 --> 01:26:46,960
Što misliš da ću učiniti?

1495
01:26:46,960 --> 01:26:48,743
Molite za ponovni nastup?

1496
01:26:52,050 --> 01:26:54,120
Oslobođeni ste.

1497
01:26:54,120 --> 01:26:55,433
Svi smo oslobođeni.

1498
01:26:57,250 --> 01:26:58,200
Otpušten, Sargent.

1499
01:27:05,377 --> 01:27:10,377
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1500
01:27:11,100 --> 01:27:14,210
- Vratit ću se u školu
i daj mi maturu,

1501
01:27:14,210 --> 01:27:16,430
a onda nastavi i bavi se medicinom.

1502
01:27:16,430 --> 01:27:17,740
Da, Neil?

1503
01:27:17,740 --> 01:27:19,716
- [Neil] Što god želiš, Nugget.

1504
01:27:19,716 --> 01:27:21,017
Što je s tobom, Matt?

1505
01:27:21,017 --> 01:27:24,450
- Ja sam računovođa, ali
Moram moći vidjeti.

1506
01:27:24,450 --> 01:27:26,300
Vojska bi mi mogla dati mirovinu.

1507
01:27:26,300 --> 01:27:27,960
Računaju da ima
ništa nije u redu s mojim očima.

1508
01:27:27,960 --> 01:27:28,910
- [Neil] Cigareta?

1509
01:27:29,905 --> 01:27:31,180
- Hvala.

1510
01:27:31,180 --> 01:27:32,930
Što ću dovraga učiniti?

1511
01:27:32,930 --> 01:27:35,974
- [Neil] Vidimo se i
vaša obitelj je zbrinuta.

1512
01:27:35,974 --> 01:27:37,770
- Nikad nisam uzimao
milosrđe u mom životu, Neil.

1513
01:27:37,770 --> 01:27:39,020
- To nije milosrđe, prijatelju.

1514
01:27:41,830 --> 01:27:42,883
Sklopili smo pakt.

1515
01:27:44,860 --> 01:27:47,050
- Mike ima svoj puni udio.

1516
01:27:47,050 --> 01:27:48,100
Ti činiš moj dio.

1517
01:27:49,610 --> 01:27:50,690
Tako smo kvit.

1518
01:27:54,606 --> 01:27:59,606
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1519
01:28:17,963 --> 01:28:22,963
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1520
01:28:32,312 --> 01:28:34,479
(udaranje)

1521
01:28:38,853 --> 01:28:43,853
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1522
01:28:53,464 --> 01:28:54,470
- Licemjer!

1523
01:28:54,470 --> 01:28:56,497
Ti si kriv što je mrtav!

1524
01:28:56,497 --> 01:28:58,940
Nikad ga nisi prestao progoniti!

1525
01:28:58,940 --> 01:29:00,873
U vašim prostorijama sa Sargentom Wilsonom!

1526
01:29:02,120 --> 01:29:03,491
Ubio si ga!

1527
01:29:03,491 --> 01:29:04,727
- Začepi!

1528
01:29:04,727 --> 01:29:06,115
- [Sue] Ubila si ga!

1529
01:29:06,115 --> 01:29:08,624
(vikanje)

1530
01:29:08,624 --> 01:29:09,816
(jecanje)

1531
01:29:09,816 --> 01:29:11,442
- Oh.

1532
01:29:11,442 --> 01:29:13,617
- Znam, znam.

1533
01:29:13,617 --> 01:29:15,013
ja znam

1534
01:29:15,013 --> 01:29:17,180
(jecanje)

1535
01:29:18,387 --> 01:29:21,137
(cvrkut ptica)

1536
01:29:23,530 --> 01:29:26,260
- Sestro, nestalo nam je mlijeka u prahu.

1537
01:29:26,260 --> 01:29:27,710
Mogu li otići do dućana?

1538
01:29:27,710 --> 01:29:28,700
- Poći ću s tobom.

1539
01:29:28,700 --> 01:29:29,533
- Ne, u redu je.

1540
01:29:29,533 --> 01:29:31,047
Mogu to sama.

1541
01:29:34,380 --> 01:29:36,010
- Da, Matt?

1542
01:29:36,010 --> 01:29:37,790
- Možete li, molim vas, napraviti
aranžmani za mene

1543
01:29:37,790 --> 01:29:38,963
imati te testove?

1544
01:29:40,220 --> 01:29:42,510
- Da, da, naravno.

1545
01:29:42,510 --> 01:29:44,410
Što vas je natjeralo da se predomislite?

1546
01:29:44,410 --> 01:29:45,833
- Pa Neil kaže da bismo trebali naučiti stajati

1547
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
na vlastitim nogama.

1548
01:29:47,750 --> 01:29:49,050
Napravite planove za budućnost.

1549
01:29:50,550 --> 01:29:51,383
- Dobro.

1550
01:29:53,590 --> 01:29:54,423
- Seko?

1551
01:29:59,771 --> 01:30:04,771
(cvrkut ptica)
(zujanje kukaca)

1552
01:30:24,626 --> 01:30:29,626
(ljudi brbljaju)
(auto se približava)

1553
01:30:34,930 --> 01:30:36,290
- Pa.

1554
01:30:36,290 --> 01:30:38,250
Dakle, bit ćeš čist sljedeći tjedan, može?

1555
01:30:38,250 --> 01:30:40,010
Krevet pan uličica.

1556
01:30:40,010 --> 01:30:42,113
Opet pacijentice.

1557
01:30:42,113 --> 01:30:43,090
(smijeh)

1558
01:30:43,090 --> 01:30:44,270
Kreveti, kreveti, kreveti, kreveti.

1559
01:30:44,270 --> 01:30:45,810
Čekaj, bila bi to samo moja sreća

1560
01:30:45,810 --> 01:30:48,040
da sleti Garney Uransteads.

1561
01:30:48,970 --> 01:30:50,720
Psihički bolesnici su puno lakši.

1562
01:30:54,210 --> 01:30:55,880
- Što je s njima
reci o majkama, Sal,

1563
01:30:55,880 --> 01:30:58,600
da pokušavaju održati obitelj na okupu

1564
01:30:58,600 --> 01:31:01,650
kada prirodni razlozi njegovog postojanja

1565
01:31:03,440 --> 01:31:05,310
zar ih više nema?

1566
01:31:05,310 --> 01:31:07,250
- Svaka čast, zaboravljaju nas.

1567
01:31:07,250 --> 01:31:08,860
Zaboravljaju nas.

1568
01:31:08,860 --> 01:31:10,303
A i mi moramo dalje.

1569
01:31:11,958 --> 01:31:14,708
(cvrkut ptica)

1570
01:31:25,270 --> 01:31:26,497
- Reći ću joj!

1571
01:31:28,132 --> 01:31:28,965
- Ne možeš.

1572
01:31:28,965 --> 01:31:29,798
- [Michael] Mogu!

1573
01:31:31,330 --> 01:31:32,960
- Ne smiješ joj reći bez našeg pristanka.

1574
01:31:32,960 --> 01:31:33,793
- Ne.
- Matt?

1575
01:31:33,793 --> 01:31:34,680
- Ne.

1576
01:31:34,680 --> 01:31:35,513
- I ne damo.

1577
01:31:35,513 --> 01:31:36,346
- Vidi, uzeo sam
najveći udio jer

1578
01:31:36,346 --> 01:31:37,920
Ja sam jedini koji to može.

1579
01:31:37,920 --> 01:31:38,890
Jer to je uglavnom moja krivica,

1580
01:31:38,890 --> 01:31:40,556
ali bit ću užasan ako je pustim i

1581
01:31:40,556 --> 01:31:41,389
osjećati se krivim zbog toga.

1582
01:31:41,389 --> 01:31:42,743
- [Neil] Sklopili smo pakt.

1583
01:31:44,040 --> 01:31:45,270
- Sklopili ste pakt.

1584
01:31:46,430 --> 01:31:49,426
(cvrkut ptica)

1585
01:31:49,426 --> 01:31:52,676
(krevetne opruge škripe)

1586
01:31:59,252 --> 01:32:04,252
(razbijanje valova)
(cvrkut ptica)

1587
01:32:48,380 --> 01:32:49,663
- Došlo je prebrzo.

1588
01:32:51,480 --> 01:32:52,313
Nisam spreman.

1589
01:32:56,050 --> 01:32:58,273
- Nikada ne bih upoznao
bilo tko poput tebe kod kuće.

1590
01:32:59,900 --> 01:33:02,140
Družio bi se s momcima poput Neila.

1591
01:33:02,140 --> 01:33:03,603
Ne momci poput mene.

1592
01:33:04,586 --> 01:33:05,419
- Sad više nije važno, zar ne?

1593
01:33:06,880 --> 01:33:08,383
- Moja kuća, moji prijatelji.

1594
01:33:10,180 --> 01:33:11,630
Čak i život kakav vodim.

1595
01:33:13,680 --> 01:33:15,280
Čini se da vam ne pristaju.

1596
01:33:16,260 --> 01:33:17,093
- Michael.

1597
01:33:19,245 --> 01:33:20,363
Ti ne voliš život.

1598
01:33:22,390 --> 01:33:24,267
Voliš čovjeka i stvaraš život.

1599
01:33:26,084 --> 01:33:28,510
(cvrkut ptica)

1600
01:33:28,510 --> 01:33:30,610
- Vodim Bena sa sobom natrag na farmu.

1601
01:33:33,095 --> 01:33:34,270
- Zašto?

1602
01:33:34,270 --> 01:33:35,939
- [Michael] Dugujem to njemu.

1603
01:33:35,939 --> 01:33:37,229
- Oh.

1604
01:33:37,229 --> 01:33:39,010
Pa prestani s tim.

1605
01:33:39,010 --> 01:33:40,130
- [Michael] Luce se nije ubio.

1606
01:33:40,130 --> 01:33:40,993
Ben ga je ubio.

1607
01:33:43,150 --> 01:33:44,250
Ako sam u blizini da pazim na njega,

1608
01:33:44,250 --> 01:33:46,213
nikad više neće učiniti ništa slično.

1609
01:33:48,083 --> 01:33:49,970
(cvrkut ptica)

1610
01:33:49,970 --> 01:33:51,030
- Ne, ne.

1611
01:33:51,030 --> 01:33:52,030
ne vjerujem ti.

1612
01:33:52,875 --> 01:33:53,825
- On je to učinio za mene.

1613
01:33:55,010 --> 01:33:57,483
Da sam samo bio na odjelu te noći.

1614
01:33:59,930 --> 01:34:02,433
Kad bih mu samo pokazao, bilo bi dobro.

1615
01:34:03,960 --> 01:34:05,260
Luce bi još bila živa.

1616
01:34:07,830 --> 01:34:09,893
Mislio je da me Luce nekako slomila i,

1617
01:34:11,530 --> 01:34:12,363
Pretpostavljam da jest.

1618
01:34:14,080 --> 01:34:14,913
U svakom slučaju.

1619
01:34:18,490 --> 01:34:19,870
Nisam mogao očekivati da ćeš dijeliti moj život

1620
01:34:19,870 --> 01:34:20,770
pazeći na Bena.

1621
01:34:22,241 --> 01:34:24,991
(cvrkut ptica)

1622
01:34:26,170 --> 01:34:27,003
- Ne.

1623
01:34:32,460 --> 01:34:33,293
ne možeš,

1624
01:34:34,440 --> 01:34:37,340
ne možete ga izolirati
farma zaboga.

1625
01:34:37,340 --> 01:34:38,663
To će ga dodatno ograničiti.

1626
01:34:40,040 --> 01:34:41,400
Bit će mu još gore.

1627
01:34:41,400 --> 01:34:42,450
- Oh, sklopili smo pakt.

1628
01:34:43,570 --> 01:34:45,610
Ben ne ide u ludnicu,

1629
01:34:45,610 --> 01:34:47,573
a Neil će dobro vidjeti Matta i Nuggeta.

1630
01:34:48,761 --> 01:34:49,933
- Svi ste sklopili pakt?

1631
01:34:51,177 --> 01:34:52,960
Ili samo ti i Neil?

1632
01:34:52,960 --> 01:34:54,373
- Učinili smo to da te zaštitimo.

1633
01:34:55,830 --> 01:34:57,250
On je moja odgovornost.

1634
01:34:57,250 --> 01:34:59,330
Ti od svih ljudi to moraš shvatiti.

1635
01:35:01,321 --> 01:35:06,321
(razbijanje valova)
(cvrkut ptica)

1636
01:35:15,034 --> 01:35:16,451
Zbogom, Honour.

1637
01:35:20,120 --> 01:35:25,120
(razbijanje valova)
(cvrkut ptica)

1638
01:35:38,524 --> 01:35:41,191
(motor u praznom hodu)

1639
01:36:08,195 --> 01:36:10,023
- [Neil] Imam te
napokon samom sebi.

1640
01:36:11,333 --> 01:36:12,233
- Stvarno?

1641
01:36:14,120 --> 01:36:14,953
Propustit ćeš kamion.

1642
01:36:14,953 --> 01:36:16,230
- Ja ću uhvatiti sljedećeg.

1643
01:36:18,120 --> 01:36:19,150
znate.

1644
01:36:19,150 --> 01:36:21,550
- Hvala Bogu, Michael je imao
pristojnost da mi kažeš.

1645
01:36:21,550 --> 01:36:22,383
- Michael.

1646
01:36:22,383 --> 01:36:23,293
Uvijek Michael.

1647
01:36:24,384 --> 01:36:25,530
Zar ne vidite?

1648
01:36:25,530 --> 01:36:26,943
Zato je Luce umrla.

1649
01:36:28,090 --> 01:36:30,660
Jer si pao na dobrog starog zdravog Mikea.

1650
01:36:30,660 --> 01:36:33,160
Oh, nikad nije pogodio ili
zabrbljao od samosažaljenja.

1651
01:36:34,050 --> 01:36:35,610
I voljela si ga zbog toga.

1652
01:36:36,790 --> 01:36:38,170
Stvarno smo te trebali.

1653
01:36:38,170 --> 01:36:39,490
Okrenuo si nam leđa.

1654
01:36:39,490 --> 01:36:40,663
Ostavila si nas zbog njega.

1655
01:36:43,890 --> 01:36:44,723
Vidjeti?

1656
01:36:45,560 --> 01:36:47,150
Držim te puno jače od Bena

1657
01:36:47,150 --> 01:36:48,813
vjerojatno morao držati Luce.

1658
01:36:49,768 --> 01:36:51,463
A nećete imati ni modrice.

1659
01:36:53,400 --> 01:36:55,240
- Čija je to bila ideja?

1660
01:36:55,240 --> 01:36:57,399
Da Ben ide s Michaelom?

1661
01:36:57,399 --> 01:36:58,270
- Pa netko je morao
učiniti da oboje shvatite

1662
01:36:58,270 --> 01:36:59,280
nije ti bilo suđeno da se dogodiš.

1663
01:36:59,280 --> 01:37:01,969
Jednostavno ste izgubili razum
perspektive, to je sve.

1664
01:37:01,969 --> 01:37:04,730
(šamaranje)

1665
01:37:04,730 --> 01:37:07,053
Sve što sam učinio bilo je pozivanje na njegov osjećaj dužnosti.

1666
01:37:09,330 --> 01:37:10,430
Zbogom, Honour.

1667
01:37:11,270 --> 01:37:12,103
Ne zaboravi.

1668
01:37:13,330 --> 01:37:16,690
Ako ti nešto treba, ja ću
u telefonskom imeniku Melbournea.

1669
01:37:18,626 --> 01:37:23,626
(cvrkut ptica)
(motor u praznom hodu)

1670
01:37:47,258 --> 01:37:48,954
(kombi se okreće)

1671
01:37:48,954 --> 01:37:50,408
- Michael!

1672
01:37:50,408 --> 01:37:52,741
Ne dopustite mu da nam to učini.

1673
01:37:55,008 --> 01:37:55,841
Michael!

1674
01:38:04,959 --> 01:38:08,388
(cvrkut ptica)

1675
01:38:08,388 --> 01:38:10,805
(spora glazba)

1676
01:38:12,273 --> 01:38:14,991
♪ Na vrhu brda ♪

1677
01:38:14,991 --> 01:38:18,000
♪ Postoji prolom oblaka ♪

1678
01:38:18,000 --> 01:38:23,000
♪ Negdje gdje mogu ići
Mogu razmišljati naglas ♪

1679
01:38:23,504 --> 01:38:26,129
♪ Ušao si u moj život ♪

1680
01:38:26,129 --> 01:38:29,258
♪ I rastrgao si me ♪

1681
01:38:29,258 --> 01:38:34,258
♪ A sada je sve na meni
za potpuno novi početak ♪

1682
01:38:37,866 --> 01:38:42,866
♪ To si mogao biti ti ♪

1683
01:38:43,385 --> 01:38:48,385
♪ To si mogao biti ti ♪

1684
01:38:48,999 --> 01:38:53,999
♪ To si mogao biti ti ♪

1685
01:38:54,474 --> 01:38:59,474
♪ Pa to si mogao biti ti ♪

1686
01:38:59,995 --> 01:39:02,846
♪ Nadam se da ćeš pronaći ono što želiš ♪

1687
01:39:02,846 --> 01:39:05,746
♪ A kad ga vidiš znat ćeš ♪

1688
01:39:05,746 --> 01:39:08,464
♪ Ne dopusti da tvoj osjećaj dužnosti ♪

1689
01:39:08,464 --> 01:39:11,281
♪ Reći ću ti kamo da ideš ♪

1690
01:39:11,281 --> 01:39:14,128
♪ Ako se obvežeš nekom drugom ♪

1691
01:39:14,128 --> 01:39:17,000
♪ Pazi da te ne pobijedi ♪

1692
01:39:17,000 --> 01:39:19,989
♪ Jer prije nego što znaš
bit ćeš sam ♪

1693
01:39:19,989 --> 01:39:22,840
♪ Opet sami ♪

1694
01:39:22,840 --> 01:39:27,840
♪ To si mogao biti ti ♪

1695
01:39:28,503 --> 01:39:33,503
♪ To si mogao biti ti ♪

1696
01:39:34,096 --> 01:39:39,096
♪ Pa to si mogao biti ti ♪

1697
01:39:39,754 --> 01:39:44,147
♪ To si mogao biti ti ♪

1698
01:39:44,147 --> 01:39:46,280
♪ Oh ♪

1699
01:39:46,280 --> 01:39:48,697
(rock glazba)

1700
01:40:10,727 --> 01:40:15,727
♪ To si mogao biti ti ♪

1701
01:40:16,468 --> 01:40:21,468
♪ To si mogao biti ti ♪

1702
01:40:22,067 --> 01:40:27,067
♪ Reci mi ti ♪

1703
01:40:27,341 --> 01:40:32,341
♪ Pa to si mogao biti ti ♪

1704
01:40:33,237 --> 01:40:35,962
♪ Pa gledao sam te kako odlaziš ♪

1705
01:40:35,962 --> 01:40:38,899
♪ Još jedan prekinut san ♪

1706
01:40:38,899 --> 01:40:41,681
♪ Oh, znam što moram učiniti ♪

1707
01:40:41,681 --> 01:40:44,332
♪ I znam što to znači ♪

1708
01:40:44,332 --> 01:40:47,144
♪ Pa vidim ti to u očima ♪

1709
01:40:47,144 --> 01:40:50,124
♪ I znam da je to bila istina ♪

1710
01:40:50,124 --> 01:40:52,554
♪ Jedino što znam ♪

1711
01:40:52,554 --> 01:40:57,554
♪ Bio sam zaljubljen u tebe ♪

1712
01:40:58,782 --> 01:41:01,079
♪ To si mogao biti ti ♪

1713
01:41:01,079 --> 01:41:04,284
♪ Oh ♪

1714
01:41:04,284 --> 01:41:09,284
♪ To si mogao biti ti ♪

1715
01:41:09,984 --> 01:41:14,984
♪ To si mogao biti ti ♪

1716
01:41:15,681 --> 01:41:19,014
♪ To si mogao biti ti ♪